Sorozat fordító

[Darth Sky]

Erre majd térjünk vissza.  Ha a Resistance-el egy időszakban lesz, akkor szívesen átadom másnak a lehetőséget. Egyszerre egy sorozat bőven elég.   

Anno csináltam fordítást a félkész Utapau részekhez, nem tudom, azok megvannak-e még valakinek. Nekem már nincsenek.  

[Ody Mandrell]

Ide fel vannak töltve. Lapozz vissza két oldalt. 

[Werebazs]

Hát srácok, sajnálom, de úgy fest, mégsem vállalhatom a 7-ik évad feliratozását, mivel 20-án valószínűleg elutazok fél évre, és nem leszek gép közelben.

[Ody Mandrell]

A sorozat valószínűleg csak jövőre jön.

[Werebazs]

Tudom, de biztosabb ha úgy készülünk, hogy már az ősszel kiadják. Az sem biztos, hogy pontosan fél évig leszek távol, ez csak amolyan támpont. Lehet, hogy csak jövő ilyenkor jövök haza, de persze az is lehet, hogy már idén októberben. Még az is a pakliban van, hogy nem megyek sehova, de ha felvesznek, akkor az interjúról egyenesen indulunk, már nem lesz alkalmam visszajelezni. Lényeg a lényeg, nem tudok biztosat mondani.

[Ody Mandrell]

Ok, akkor a lehetőség nyitott.  Amúgy tényleg nagyon soká lesz még, szóval addig bármi is lehet.

[caseyjones]

Most megy az RTL Spike-on a 6. évad 10. része. Nem tudom, hogy sikerült ezt a szinkront összehozni, de valami borzalmas. Dooku meg Kenobi hangja is más, mint a megszokott. Ez tán amiatt van, mert ezt az évadot (tudtommal) utólag szinkronizálták?  Úgy emlékszem, anno a 6. évadot egy jó darabig csak feliratosan lehetett elérni. 

[csoli1138]

Így van. Sajnos nem az eredeti hangjukkal vannak a The lost missions-ben..

[Nute Gunray]

Van már fordítója az új évadnak?

[Bence1997]

Nem tudok róla. Korábban Werebazs vállalta volna, csak ha jól olvasom a Sorozatfordító topikot, külföldön van.

Szerkesztve: 2020. Január 4. - Bence1997

[Nute Gunray]

Ő sajnos már itt sem aktív, ahogyan a TCW egykori fordítója Lok Durd sem.

[Ody Mandrell]

Sky esélyes, hogy megcsinálja mert akkorra pont véget ér a Resistance. De majd erről ő nyilatkozik. 

[Darth Sky]

Ha Werebazs kolléga nem jelentkezik, akkor "megteszem, amit kell".  

[Ody Mandrell]

Az első részeket elnézve azokhoz már felirat is van, szóval max. időzíteni kell majd őket.

[Yoda József]

1 órával ezelőtt, Ody Mandrell írta:

Az első részeket elnézve azokhoz már felirat is van, szóval max. időzíteni kell majd őket.

Elvileg változtattak a sztorin, szóval lehet, hogy több dolog is lesz vele

[Ody Mandrell]

De még mindig kevesebb, mintha le kellene fordítani az egészet.

[Ody Mandrell]

Nos akkor ki fordítja? Werebazs nem írt semmit, így szerintem ha vállalod Sky akkor csináld Te. El tudom küldeni a Bad Batch feliratait.

[Darth Sky]

2020. 02. 05. - 16:33, Ody Mandrell írta:

ha vállalod Sky akkor csináld Te.

Hogyne vállalnám. A TCW finoman szólva is nagyon közel áll hozzám, így még örülök is neki, hogy fordíthatom.

Werebazsnak írtam levelet 11 napja, hogy mi legyen, de azóta még nem jött fel a fórumra. A Bad Batch feliratait megköszönném, ha átküldenéd.  

[Ody Mandrell]

Éppen ezért is gondoltam rád.  Amúgy is a szíved ügye. A feliratokat küldöm a szokásos helyen.  

[Bence1997]

Mondjuk ha a sztori kb. ugyanaz lesz, akkor csak annyi dolga lesz Skynak, hogy beidőzítse, nem? Vagy tudom is én, hogy a feliratokat hogyan alkotják az emberek. 

[Ody Mandrell]

Ideális esetben csak időzíteni kell majd. 

[Darth Sky]

Kis közvélemény kutatás: szerintetek mi lenne a nyerő magyar megfelelője a "Bad Batch"-nek? Pár napja agyalok rajta, de nem ugrott be semmi frappáns.

Valamint, a klón- és hajónevek legyenek lefordítva, vagy maradjon az eredeti? 

[Ody Mandrell]

Foltozottak volt anno címnek adva.

 

A hajók és klón nevek maradjanak angolul szerintem.

[Pildi]

A Foltozottak nekem tetszik, és szerintem is maradjanak az angol nevek.

[Darth Cupsy]

Szabad fordításban: "Defektes osztag"  , "Hibás szakasz", "Abnormális különítmény"

Szerkesztve: 2020. Február 14. - Darth Cupsy

[Darth Sky]

Ez tipikusan olyan kifejezés, amire nincs "normális" magyar megfelelő. Fura lenne, ha egy menő klónosztag "selejtnek", vagy "defektesnek" nevezné magát.  Valószínűleg marad a Foltozottak, ha az megfelel a többségnek.  

[Bence1997]

A Foltozottakat én is támogatom, továbbá az angol nevek használatát. Persze utóbbinál jó kérdés, hogy a korábbi feliratoknál mi volt. Bár valószínűleg az angol nevek ott is ugyanúgy megmaradtak.

[Darth Cupsy]

29 perccel korábban, Darth Sky írta:

Ez tipikusan olyan kifejezés, amire nincs "normális" magyar megfelelő. Fura lenne, ha egy menő klónosztag "selejtnek", vagy "defektesnek" nevezné magát.  Valószínűleg marad a Foltozottak, ha az megfelel a többségnek.  

Ha idézőjelbe rakod akkor annyira nem  

[Darth Sky]

14 órával ezelőtt, Bence1997 írta:

A Foltozottakat én is támogatom, továbbá az angol nevek használatát. Persze utóbbinál jó kérdés, hogy a korábbi feliratoknál mi volt. Bár valószínűleg az angol nevek ott is ugyanúgy megmaradtak.

A neveknél változó a helyzet, mert pl. Fives esetében 3 verzió is van: Fives, Ötös és Csupaöt. Én is az eredetit preferálom, egyébként is szinte mindig így hivatkozunk rá.

 

(7. évad spoiler) 

Spoiler

Echo-nál lehetséges fordítás a Visszhang (azt hiszem, volt olyan felirat, amiben így szerepelt). Ez annyiból lenne jó, hogy kettős jelentést adna "A Distant Echo" címnek.  

 

[Ody Mandrell]

Korábban is eredeti nevükön futottak a klónok, szerintem ezen most kár lenne változtatni.