Sorozat fordító

[Iqvi]

16 órával ezelőtt, Darth Cupsy írta:

Abnormális különítmény"

Legyen ez mert nekem tetszik.

[cyrano]

54 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Korábban is eredeti nevükön futottak a klónok, szerintem ezen most kár lenne változtatni.  

Egyetértek. A Fives, Echo szerintem tökéletes. Én így ismertem és szoktam meg őket. 

[Bence1997]

1 órával ezelőtt, Darth Sky írta:

(7. évad spoiler) 

  Spoiler elrejtése

Echo-nál lehetséges fordítás a Visszhang (azt hiszem, volt olyan felirat, amiben így szerepelt). Ez annyiból lenne jó, hogy kettős jelentést adna "A Distant Echo" címnek.  

Spoiler

Szerintem a rész címe lehet Visszhang, úgy tényleg ütne. A klón neve pedig legyen angol.

 

[Ody Mandrell]

Elvileg minden résznek van magyar címe, szóval ez szerintem adott. 

[cyrano]

Most olvastam, hogy ktome is fordítani fogja. 

[Ody Mandrell]

Igen, így Sky valószínűleg nem csinálja. A feliratok persze ide is felkerülnek majd, jobb oldalt kell figyelni a szokásos panelt. 

[cyrano]

30 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Igen, így Sky valószínűleg nem csinálja. A feliratok persze ide is felkerülnek majd, jobb oldalt kell figyelni a szokásos panelt. 

Sky tud erről? Mondjuk, nekem Sky munkája annyiból lenne kedvesebb, mert koherens lenne a korábbi fordításokkal. 

[Ody Mandrell]

Tud róla. Egyébként a korábbi részeket nem ő fordította. 

[cyrano]

Facebook/ktom fordítása készen van. 

[Ody Mandrell]

Hamarosan feltesszük mi is. 

[Ody Mandrell]

A felirat most már tőlünk is elérhető. 

[cyrano]

Offolnék egy picit:

 

Hogyan szoktátok időzíteni a feliratokat? Manuálisan vagy valamilyen segédprogrammal? 

 

A probléma a következő: a tcw könyvtáramban minden rész 1080-as felbontásban van meg, ahogy a rebels vagy a mandi. Így maradnék ennél a formátumnál és ahelyett, hogy nyaggatnék valakit, hogy készítse el, megcsinálnám én magam. 

[Darth Sky]

@cyrano Már a "WEBRip.x264-ION10" verzióhoz is elérhető időzítés, ha arra van szükséged. 

Egyébként a hosszupuska oldal révén javításra kerültek az ékezetek, így ez a változat is felkerült a fórumunkra.

 

A kérdésedre válaszolva, én a SubtitleWorkshop nevű programot szoktam használni az időzítéshez. 

[cyrano]

19 perccel korábban, Darth Sky írta:

@cyrano Már a "WEBRip.x264-ION10" verzióhoz is elérhető időzítés, ha arra van szükséged. 

Egyébként a hosszupuska oldal révén javításra kerültek az ékezetek, így ez a változat is felkerült a fórumunkra.

 

A kérdésedre válaszolva, én a SubtitleWorkshop nevű programot szoktam használni az időzítéshez. 

Köszi, megnézem azt a progit. Én a PETRIFIED változatokat szedegetem le.

[cyrano]

Darth Sky: Köszi a tippet. Tegnap este pár kattintással meg is csináltam a feliratot. Illetve átírtam mindenütt a Rossz Osztagot Foltozottakra. Amit kifundáltatok az jobban tetszik. 

[gafz]

Valahogy nekem teccene egy "Elcseszettek" elnevezés is a Foltozottak helyett

[Darth Sky]

Ktome elkészült a 2. rész feliratával, amit már tőlünk is elérhettek. 

[Darth Sky]

Megérkezett Ktome fordítása a legújabb részhez, amit innen elérhettek. 

[Ody Mandrell]

Íme a magyar felirat.  

[Ody Mandrell]

Íme a magyar felirat az olasz verzióhoz.

[csoli1138]

Nekem a csúszik a felirat. (720p celios) És ez a 720p celios ez francia/angol. ehhez melyik való?

[Ody Mandrell]

Oda van írva melyikhez jó.  Mind a két verzióval leteszteltem, nem csúszik.

Szerkesztve: 2020. Március 21. - Ody Mandrell

[csoli1138]

5 órával ezelőtt, Ody Mandrell írta:

Oda van írva melyikhez jó.  Mind a két verzióval leteszteltem, nem csúszik.

A 720p Cielos-hoz nem jó. Nem tudom hol a hiba.. Csak nálam?

Pedig nem ez első ilyen kalandom az elmúlt 12 évben. De gáz egy helyzet..

[Ody Mandrell]

Igazad van. A Disney logóval csúszik. A mienk ehhez jó: PROPER.1080p.WEB.H264-PETRiFiED.

[csoli1138]

4 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Igazad van. A Disney logóval csúszik. A mienk ehhez jó: PROPER.1080p.WEB.H264-PETRiFiED.

Köszönöm! Már kezdtem azthinni, hogy ennyire sík gyöp vagyok..

Megtenné, hogy valaki aki ért hozzá készít egy csúsztatottat?

Úgy tudom 3 sec a sietség.. VLC-n tudnám csúsztatni, de az asztali lejátszón nem, és vinném a nagy tv -re..

Köszi!!

Szerkesztve: 2020. Március 21. - csoli1138

[Ody Mandrell]

Miért nem szeded le ezt a Petrified-ot? Egyszerűbb.

[csoli1138]

Az lesz. Látom se itt, se az ncoreon nem érdekel senkit a 720p.

[Ody Mandrell]

Gondolom ha van full HD minek néznének butítottat.  Méret miatt?

[csoli1138]

Igen eddig mindig a 720p-t szedtem, nekem elég. Kanapéról nézve meg nem mondom a különbséget. 

[Pildi]

Én is a 720p-t szoktam letölteni, pont ezért. Néha jól esik szuper felbontásban nézni, de ezt az élményt megkapom másoknál.