Sorozat fordító

[Ody Mandrell]

Van egy fordítási hiba a harmadik részben. Grievous nem azt mondja, hogy: "irány a szeparatista bázis" hanem "irány a szeparatista űr". Szerintem a 'base' szó lett félre hallva.

[Coce_Plant]

Igen, én amúgy is base-nek hallottam, de már a készítéskor láttam az angol feliratban, hogy ott space-t mond. Azért nem változtattam, mert így hogy szep.. űr sztem a magyarban hülyén hangzik jelentésileg, kellene oda egy fenségterületű szó is. Így meg a bázissal le lett tudva.

 

Amúgy jók az észrevételek, csak szerintem már ennyivel utána nem érdemes kijavítanunk, és újra az oldalakra elküldenünk. Ugyanúgy, mint a tulajdonnevek esetében, ha valaki még talál hibákat, önszorgalmából kijavíthatja.

A fordítási hibákat meg hamarabb jelenteni.

[Ody Mandrell]

Nekem így is jó, csak gondoltam szólok.

[Coce_Plant]

  Ody Mandrell írta:

Nekem így is jó, csak gondoltam szólok.

 

Azért mindenképpen köszönöm.

[kolmilan]

Dzséjt és echo001 időzítései a 720p-hez.

tcw.s01e01_03.720p.zip(adat lekérése...)

Szerkesztve: 2008. Október 13. - kolmilan

[lokatelli]

Köszi a Feliratot!

 

Én is Millenium Falcon párti vagyok.

Ezeréves nem hangzik jól.

 

Nekem bántja a Fülem, mikor Han azt mondja az ep5-ben az utolsó transzportnak.

"Itt Solo. Hercegnő velem jön a Sólyommal."

Milyen madáron fog utazni Solo? Falconnal sokkal jobb.

 

De nem esett szó a funkciókat jelölő tulajdonnevekről, mert ebben az esetben a Csillagromboló és a Halálcsillag is le lett fordítva. Szerintem az ilyen típusu hajóneveket kívül nem kell lefordítani semmit.

[kolmilan]

Szolg. közl.:A negyedik epizód fordítása a szombati tanítás miatt előreláthatóan csúszni fog.

 

(Nem tudom, hogy Coce-nak van-e tanítás.)

 

Más: Ezzel edzem magam: (A Fig. 3 az utolsó oldalról készült)

[Oldfighter]

Te jó ég! Ody a villanyborotváért fog nyúlni.

[Ody Mandrell]

  Oldfighter írta:

Te jó ég! Ody a villanyborotváért fog nyúlni.

Az biztos... Nekem ugyanis a szombat estém van csak, aztán se kép se hang legalább jövő péntek estig.

[Donát]

Köszönet a feliratokért, srácok!

[Ody Mandrell]

Az egész net a mi feliratainkból él.

[Darth Riddick]

Bizony, bizony... nagyon komoly hála és köszönet a feliratokért!!!!

[Coce_Plant]

Én tegnap báloztam, de már leszedtem és meg is néztem a részt. Kicsit kómás fejjel, de nekiállok fordítani. Hátha máig meghúzzuk a munkát!

 

Időközben ha akadtok idegen nyelvű időzített feliratra, azt nyugodtan feltölthetitek.

[Llew]

Van esetleg valakinek a rapid linkje a friss epizódhoz. Én még nem találtam. És a korábbi részek topikjából is eltüntek az ottaniak. Ha mostantól nem támogatott az ilyesmi, akkor privátban plíz. Remélem ez miatt nem kapok a pofámra a moderátortól.

[Coce_Plant]

Én torrentről töltöttem. Az a Rapidos oldal nekem se jön be amúgy. A Fordítást meg elkiabáltam, mert most még nekem is közbe jött valami, és csak fél2-2 fele tudok én is hozzálátni. Bocsi!

[Llew]

  Coce_Plant írta:

Én torrentről töltöttem. Az a Rapidos oldal nekem se jön be amúgy. A Fordítást meg elkiabáltam, mert most még nekem is közbe jött valami, és csak fél2-2 fele tudok én is hozzálátni. Bocsi!

A munkahelyemen már a rapidról letölrés is kicsit necces, torrenteznem igazán nem kéne. Azért kösz.

[Oldfighter]

  Llew írta:

Van esetleg valakinek a rapid linkje a friss epizódhoz. Én még nem találtam. És a korábbi részek topikjából is eltüntek az ottaniak. Ha mostantól nem támogatott az ilyesmi, akkor privátban plíz. Remélem ez miatt nem kapok a pofámra a moderátortól.

Ha csak ez hiányzik, gyere a starwars.hu-ra is kimoderállak én. Ott bezony él ez a szabály, hogy nem reklámozhat senki torrentoldalt.

[Llew]

  Oldfighter írta:

Ha csak ez hiányzik, gyere a starwars.hu-ra is kimoderállak én. Ott bezony él ez a szabály, hogy nem reklámozhat senki torrentoldalt.

Kössz megvagyok nélküle. És már meg is oldottam.

[kudar]

Elkezdtem fordítani, a fele már készen van nagyjából és még most megyek tovább, persze nincs még időzítve, akinek majd kell, és be szeretné fejezni, időzíteni, adom MSNen.

[Oldfighter]

A hosszúpuskán fent van az angol felírat.

[kolmilan]

  Oldfighter írta:

A hosszúpuskán fent van az angol felírat.

Már észrevettük. Estére kész leszünk. (Ody, elrakhatod a villanyborotvát. )

[Ody Mandrell]

  kolmilan írta:

Már észrevettük. Estére kész leszünk. (Ody, elrakhatod a villanyborotvát. )

Köszi! Behűtöttem a sört. Trilógia nézés lesz. Akkor most melyik változathoz lesz felirat? Mert azt tölteném.

[Coce_Plant]

SDH

[MissKarrde]

Mázli, hogy azt szedtem le még reggel Köszi

[Ody Mandrell]

  Coce_Plant írta:

SDH

Köszi! Viszont ahhoz nincs linkem. Esetleg tudsz írni nekem priviben?

[kolmilan]

  Ody Mandrell írta:

Köszi! Viszont ahhoz nincs linkem. Esetleg tudsz írni nekem priviben?

Mindegyikhez lesz. Én személy szerint az aAF-ot részesítem előnyben.

Szerkesztve: 2008. Október 18. - kolmilan

[kolmilan]

Workprint verzió. NINCS KÉSZ!! Aki már látta, nézze már meg vele. A kész felirat 21:00-kor jön ki. Kudar sokat segített.

swtcw.104.hdtv_sdh.zip(adat lekérése...)

Szerkesztve: 2008. Október 18. - kolmilan

[Ody Mandrell]

Ti aztán gyorsan tudtok dolgozni! Persze megvárom a véglegest.

[kolmilan]

  Ody Mandrell írta:

Ti aztán gyorsan tudtok dolgozni! Persze megvárom a véglegest.

Kudar a felét lefordította, mielőtt én hazaértem. Neki köszönd.

[Ody Mandrell]

  kolmilan írta:

Kudar a felét lefordította, mielőtt én hazaértem. Neki köszönd.

Neki IS köszönöm! Remek ez a közösség!