Könyvek és képregények

[Donát]

Én sem tudok azonosulni azokkal, akiknek az aláírás jelent bármit is. Ezek a "sztárok" vagy adott esetben sztárok (szó szerint) is csak emberek. Számomra lenne megalázó, ha az aláírására vadásznék. Egyetlen egy emberrel szeretnék csupán beszélgetni mondjuk egy egész napot: Laurie.

[Dzséjt]

Megvettem a Vaják (brrr) - Az utolsó kívánság című könyvet. Kíváncsi vagyok, miből készült a The Witcher játék. Bár mondjuk a borítója jópofa. Azon kívül, hogy a The Witcher 2: Assassins of King képeit használták fel, az elején Vaják (brrr) van írva, a hátulján meg már witcher szerepel, igaz, a játék promóciójaként, de kérdem: ha már úgyis a könyvvel promotálják a játékot, nehéz lett volna Witchernek hagyni? A vaják szó amúgy sem fedi le azt, amit a witcher takar. Remélem a szörnyneveket nem ferdítették el agyra főre, mint a Dragon Age és Mass Effect könyvekben.

[Darth_Phobos]

Nem hogy örülne, hogy megjelent a professzionális szörnyvadász könyv formátumban, de még hápog

Majd én is beruházok rá, a játék első részéhez adott kis novella nekem nagyon bejött, kíváncsi vagyok a nagy könyv milyen lett. Majd írj róla

[Dzséjt]

Nem hogy örülne, hogy megjelent a professzionális szörnyvadász könyv formátumban, de még hápog

Ó, én maximálisan örülök, azért vettem meg. Ennél nagyobb hálám nem lehet a kiadó felé. De azért milyen ember lennék, ha nem említeném meg a negatívumokat?

 

Majd én is beruházok rá, a játék első részéhez adott kis novella nekem nagyon bejött, kíváncsi vagyok a nagy könyv milyen lett. Majd írj róla

Ja, tényleg, a te változatodhoz járt novella. Bár lehet, hogyha áttúrnám az Enhached Edition letöltött anyagait (örök hála a CD Projekt Rednek, amiért az új kiadást digitálisan elérhetővé tette az első kiadás megvásárlóinak is), akkor én is megtalálnám.

[Darth_Phobos]

Ja, tényleg, a te változatodhoz járt novella. Bár lehet, hogyha áttúrnám az Enhached Edition letöltött anyagait (örök hála a CD Projekt Rednek, amiért az új kiadást digitálisan elérhetővé tette az első kiadás megvásárlóinak is), akkor én is megtalálnám.

Ahogy nézem, tartalmazza a könyv a novellát.

[Dzséjt]

Akkor meg pláne f*sza.

[Darth Revan9]

Megvettem a Vaják (brrr) - Az utolsó kívánság című könyvet. Kíváncsi vagyok, miből készült a The Witcher játék. Bár mondjuk a borítója jópofa. Azon kívül, hogy a The Witcher 2: Assassins of King képeit használták fel, az elején Vaják (brrr) van írva, a hátulján meg már witcher szerepel, igaz, a játék promóciójaként, de kérdem: ha már úgyis a könyvvel promotálják a játékot, nehéz lett volna Witchernek hagyni? A vaják szó amúgy sem fedi le azt, amit a witcher takar. Remélem a szörnyneveket nem ferdítették el agyra főre, mint a Dragon Age és Mass Effect könyvekben.

Adzrej Sapkowski lengyel író és lengyelül írta meg a művét. A könyvben nem használja az angol Witcher szót, helyette egy lengyel szót alkalmaz. A fordítás az eredeti lengyel kiadás alapján készült, nem pedig az angol nyelvű alapján.

[Darth_Phobos]

A fordítás az eredeti lengyel kiadás alapján készült, nem pedig az angol nyelvű alapján.

Pontosan. Magyarra lett fordítva és "itt a hangsúly: magyarra, tehát a hazai kiadásban semmi keresnivalója az angol fordításban szereplő Witcher szónak, és ezen semmit nem változtat, hogy a játékok ezzel a névvel kerülnek hazai forgalomba. A vaják egyébként egy szép ízes műszó (mint a witcher az angolban, a hexer a németben, vagy épp a wiedzmin az eredeti lengyelben), ami elsőre ugyan furcsa, de mégis működik, hiszen utalás a főhős képességeire, viszont csakis ebben a fantasy univerzumban működik."/Bate/

 

Nekem inkább azzal van a gondom, hogy nem valyákos lett a neve. Persze mindkettőt lehet rá használni, de nekem utóbbi jobban bejön.

[Dzséjt]

Nekem inkább azzal van a gondom, hogy nem valyákos lett a neve.

Mármint vajákos, pontos jével. És itt a lényeg, mert ez a szó sem igazán eredeti, hiszen a vaják ebben a formában nem létezik (meg lehet nézni, még itt a firefox is beszínezi, de a world is, vagy csapjatok fel egy idegen szavak szótárát, és keressetek rá: nem lesz sima vaják szó). Vajákos a helyes szó. Szóval, a vaják ugyanúgy műszó a magyarban, mint a witcher az angolban, a hexer a németben, illetve, lengyelül a wiedźmin. Ennek tekintetében passzol. Nekem mégis azért nem tetszik, mert bár utal a karakter mágikus képességeire, utal a Vajk szóra is (és ezt a fordító maga is elismeri), ami magyar ízt ad neki (plusz egyáltalán nem utal a lényegre: a szörnyvadászatra, hiszen a vajákosok gyógyítók, olykor faluvezetők voltak, nem vándorló gyilkosok, akik pénzért öltek). Ez viszont nekem egy lengyel műnél már nem jön be, mert Geralt nem magyar, nem is magyar származású, és a szörnyvadász mutánsoknak sincsenek magyar kötődései, Sapkowski a lengyel történelemre építi Geralt kalandjait. Ergo, az én olvasatomban a witcher/wiedźmin szavaknak nekünk ebben az országban idegenül kellene hatnia, révén egy idegen ország írójának kitalált világáról van szó. Hogy műfordításnál maradjak, a Dűnében Arrakis nevét sem fordították le (még csak nem is magyarosították Árrákiszra), pedig az egy arab szóból származik (ar-rāqiṣ), aminek jelentése: A táncos. Én a fordító helyében vagy az eredeti névvel machináltam volna, vagy kitaláltam volna egy olyan szót, ami jobban utal a karakter szörnyvadász képességeire (ami jóval erőteljesebb a mű szempontjából, mint csekélyke mágikus képességei).

 

És még egy példa: a Metro 2033-ban Hunter nevét meghagyták angolul, és csak akkor fordították le magyarra, mikor a foglalkozására utaltak. Szóval lehetne itt sok más módszert használni, semmint valami olyat bevetni, ami kissé megmásítja a karakter(ek) lényegét.

[Darth_Phobos]

Mármint vajákos, pontos jével.

Én mindkettővel láttam már Bár az is igaz, hogy vajon és valyon is szokott lenni

Itt valyákos: http://hu.witcher.wikia.com/wiki/Vaják

Szerkesztve: 2011. Május 17. - Darth_Phobos

[Darth_Phobos]

Hogy műfordításnál maradjak, a Dűnében Arrakis nevét sem fordították le (még csak nem is magyarosították Árrákiszra), pedig az egy arab szóból származik (ar-rāqiṣ), aminek jelentése: A táncos.

És még egy példa: a Metro 2033-ban Hunter nevét meghagyták angolul, és csak akkor fordították le magyarra, mikor a foglalkozására utaltak.

Na igen, de ezek a karakterek nevei, nem a foglalkozásuk. Ríviai Gerált nevét (remélem legalábbis) nem fordították le, csak a foglalkozását. Mint írtad a Metroban is csak a foglalkozást fordították le. Kevés olyan ember van (TCW és YGO fordítók ) aki a tulajdonnevet is lefordítják.

[Darth Revan9]

Mármint vajákos, pontos jével. És itt a lényeg, mert ez a szó sem igazán eredeti, hiszen a vaják ebben a formában nem létezik (meg lehet nézni, még itt a firefox is beszínezi, de a world is, vagy csapjatok fel egy idegen szavak szótárát, és keressetek rá: nem lesz sima vaják szó). Vajákos a helyes szó. Szóval, a vaják ugyanúgy műszó a magyarban, mint a witcher az angolban, a hexer a németben, illetve, lengyelül a wiedźmin. Ennek tekintetében passzol. Nekem mégis azért nem tetszik, mert bár utal a karakter mágikus képességeire, utal a Vajk szóra is (és ezt a fordító maga is elismeri), ami magyar ízt ad neki (plusz egyáltalán nem utal a lényegre: a szörnyvadászatra, hiszen a vajákosok gyógyítók, olykor faluvezetők voltak, nem vándorló gyilkosok, akik pénzért öltek). Ez viszont nekem egy lengyel műnél már nem jön be, mert Geralt nem magyar, nem is magyar származású, és a szörnyvadász mutánsoknak sincsenek magyar kötődései, Sapkowski a lengyel történelemre építi Geralt kalandjait. Ergo, az én olvasatomban a witcher/wiedźmin szavaknak nekünk ebben az országban idegenül kellene hatnia, révén egy idegen ország írójának kitalált világáról van szó. Hogy műfordításnál maradjak, a Dűnében Arrakis nevét sem fordították le (még csak nem is magyarosították Árrákiszra), pedig az egy arab szóból származik (ar-rāqiṣ), aminek jelentése: A táncos. Én a fordító helyében vagy az eredeti névvel machináltam volna, vagy kitaláltam volna egy olyan szót, ami jobban utal a karakter szörnyvadász képességeire (ami jóval erőteljesebb a mű szempontjából, mint csekélyke mágikus képességei).

 

És még egy példa: a Metro 2033-ban Hunter nevét meghagyták angolul, és csak akkor fordították le magyarra, mikor a foglalkozására utaltak. Szóval lehetne itt sok más módszert használni, semmint valami olyat bevetni, ami kissé megmásítja a karakter(ek) lényegét.

A fantasy-ben viszont szokás lefordítani a neveket, helyszíneket, foglalkozásokat stb...

[Dzséjt]

Én mindkettővel láttam már Bár az is igaz, hogy vajon és valyon is szokott lenni

Itt valyákos: http://hu.witcher.wikia.com/wiki/Vaják

És az eszedbe sem jutott, hogy itt helyesírási hiba van?

Ja, de a valyon ebben a formában akkora helyesírási hiba, hogy kilógna a naplóból az egyes, amit adnának rá az iskolában. Mert a Valyon név (csak így nagy betűvel helyes ) nem a magyar kérdőszóból ered, hanem valamilyen francia szóból.

 

A fantasy-ben viszont szokás lefordítani a neveket, helyszíneket, foglalkozásokat stb...

Attól nekem nem kell, hogy tetsszen. A vaják egyszerűen nem fejezi ki azt, amit az eredeti név takar.

[Darth Revan9]

Ez igaz, nekem mondjuk tetszik.

 

Erről jutott eszembe, hogy nyáron megjelenik egy Assassin's Creed regény is.

[Darth_Phobos]

És az eszedbe sem jutott, hogy itt helyesírási hiba van?

Eszembe jutott, csak hát gondoltam ekkora hülye nem lehet a cikk írója, hogy a címben helyesen és abban a mondatban is helyesen írja le, ahol helytelenül írta le

 

De én mindig nem értem, hogy miért lett vaják és nem vajákos, mikor te is azt írtad, hogy vajákos létezik, vaják meg nem (eddig).

[Dzséjt]

De én mindig nem értem, hogy miért lett vaják és nem vajákos, mikor te is azt írtad, hogy vajákos létezik, vaják meg nem (eddig).

Lehet követni akarták a wiedźmin, witcher, hexer, stb. szavak példáját, amelyik mindegyik valami módon kicsit átalakítva van az eredeti szóhoz képest (wiedźma, witch, hexe), csak nálunk a boszorkány szót nehéz lett volna férfiasítani, így inkább egy, a karakterhez közzel álló szót "csonkítottak".

[Darth_Phobos]

Ha a szellemlovasban rendelitek meg holnap estig a Vajákot, akkor 25% kedvezményt kaptok rá

http://www.szellemlovas.hu/wb_fantasy/index.php?main_page=product_book_info&cPath=3&products_id=5984

[Dzséjt]

De mivel ki kell fizetned a postaköltséget, végül pont ugyanott vagy, mintha bemennél a boltba és megvennéd.

[Darth_Phobos]

De mivel ki kell fizetned a postaköltséget, végül pont ugyanott vagy, mintha bemennél a boltba és megvennéd.

Ja, hát aki tanyán lakik és nem tud bemenni érte...

az nem az a célközönség akinek kiraktam

Amúgy 1300 a szállítás költsége, tehát rosszabul jársz, ha itt rendeled meg.

Rendelje inkább az ember az Alexandránál, az egyetlen korrekt könyvárusító hely. Annyi kedvezményt adnak, hogy még akkor is jobban jársz ha kiszállítatod magadhoz, mint hogy teljes áron megvedd a boltban

[Dzséjt]

Ja, hát aki tanyán lakik és nem tud bemenni érte...

A tanyán te, mindjárt orrba nyomlak az ólajtóval.

1500? Annyiért már az aranyat is házhoz szállítják Fort Knoxból.

Én maradok a kézi vásárlásnál. Az utolsó könyv, amit neten rendeltem, hiányos lapokkal érkezett meg. Rossz tapasztalat.

[Darth_Phobos]

Én maradok a kézi vásárlásnál. Az utolsó könyv, amit neten rendeltem, hiányos lapokkal érkezett meg. Rossz tapasztalat.

Meg tudom érteni, nekünk is egyből a kiadóból jönnek ilyen szutyok termékek, aztán vagy 3/4 óráig beszélhetek a géppel, hogy végre emberrel tudjak beszélni

Amúgy meg még nem volt gondom magánemberként hibás könnyvel. Jó szerencse.

[MissKarrde]

Néhányszor már én is rendeltem könyvet, eddig nem volt bajom. Igazából jobban szeretem a boltban megvenni, mert megnézhetem, a kezembe foghatom, mielőbb véglegesen eldöntöm, hogy kell. No meg sétálgatni a sok könyv között sem rossz

[Darth Revan9]

Az Alexandrában van 20% kedvezmény van rá és van személyes átvételi lehetőség az ország számos pontján.

[Ody Mandrell]

Elkezdtem olvasni Frei könyvét, a Megmentőt. Amilyen nehezen szántam rá magam, olyan nehéz most letenni. Irtó jól ír a pali, és nagyon jól tud feszültséget teremteni. El is felejtettem milyen jó olvasni, ez az érzés most visszajött.

[Frenkie]

Elkezdtem olvasni Frei könyvét, a Megmentőt. Amilyen nehezen szántam rá magam, olyan nehéz most letenni. Irtó jól ír a pali, és nagyon jól tud feszültséget teremteni. El is felejtettem milyen jó olvasni, ez az érzés most visszajött.

 

Örülök, hogy tetszik. Nekem simán a tavalyi év könyve. Nagyon olvasmányos és ugyanakkor ismeretterjesztő. Rengeteg mindent megtudunk belőle a gazdaságról és politikáról úgy hogy szórakozunk közben. A többit is meg fogom venni.

[Ody Mandrell]

Örülök, hogy tetszik. Nekem simán a tavalyi év könyve. Nagyon olvasmányos és ugyanakkor ismeretterjesztő. Rengeteg mindent megtudunk belőle a gazdaságról és politikáról úgy hogy szórakozunk közben. A többit is meg fogom venni.

Ennek van több része is?

[Frenkie]

Ennek van több része is?

 

3 része lesz. Az első ez a második idén jelenik meg év végén Bankár címen, majd jövőre jön az új rész.

[Oldfighter]

No ez nekem is új, hogy több részes lesz. Lassan most már a vége felé járok amúgy.

[Frenkie]

No ez nekem is új, hogy több részes lesz. Lassan most már a vége felé járok amúgy.

 

A könyv végén benne van hogy lesz folytatása André kalandjainak.

Szerkesztve: 2011. Május 18. - Frenkie

[Pildi]

Én is kiváncsi vagyok a folytatásokra. Úgy tudom, legközelebb a bankárok jönnek.