Jump to content

Magyar szavak az SW művekben


Ody Mandrell
 Share

Recommended Posts

Bizony, szép anyanyelvünk is bekerült a konglomerátumba :?

 

Kezdhetjük az első, és legfrissebb utalással, a CW széria legújabb részeivel. Ott ugye a Nilvan bolygó lakói törik a magyart :)

 

Ellenben van még két eset, amit soha nem hallottam emlegetni. Kíváncsi vagyok mit szóltok hozzá. Az egyik eset a birodalom visszavágban van, amikor a fejvadászok összegyűlnek az exceturon. Piett elejt egy megjegyzést, hogy nincs szükség fejvadászokra, mire a mögötte/felette álló Bosk azt találja mondani, hogy "Te kis tökfej". Elég torz a hangja, de számomra egyértelmű a dolog. Kíváncsian várom Ti mit gondoltok.

 

A másik idézet sokkal egyértelműbb. A jedi visszatér végén, amikor a halálcsillag belsejében manőverezik a Falcon, egyszer csak leszakad az anntennája. Akkor lehet hallani, egy "jajj ne!" felkiáltást. Ez tiszta és érthető.

 

Valamiért kedvelhetik a magyar nyelvet, ha ennyiszer (persze ez nem sok, de azért mégis valami) feltűnik :)

Link to comment
Share on other sites

Hát ez a két régi trilógiás magyar szöveget nem hallottam, de ez biztos annak köszönhető, hogy sokkal többször láttam magyarul, mint eredeti nyelven ezért nem tűnt fel. Bossk viszon soha nem tűnt fel, hogy az magyar lenne.

 

Felmerül a kérdés, hogy miért kerültek ezek bele. George-nak is van magyar rokona, vagy akkor is volt egy Priestünk csak nem tudunk róla.

Link to comment
Share on other sites

Nun Nanb (vagy hogy hívják Lando másodpilótáját) "Jaj, ne!" felkiáltása régen feltűnt már, a Han Solo féle "Huz fel!" (8)) felkiáltása csak amióta angolul nézem a filmeket.

 

Bossk mondatát én is magyarnak véltem, de én úgy értem azt a mondatot, hogy "Megdöglesz."

Link to comment
Share on other sites

Az EU-ban van egy Baljos Arnjak nevű tudós, akit Aaron Allstonnak köszönhetünk 8)

 

Nun Nanb (vagy hogy hívják Lando másodpilótáját)

Nien Nunb-nak hívják

Nilvan bolygó lakói

Nelvaan a bolygó neve, és ígérem, hogy több embert nem javítok ki.

Link to comment
Share on other sites

Nun Nanb (vagy hogy hívják Lando másodpilótáját)

Nien Nunb-nak hívják

Azaz, köszi, ezeket az egérpofákat nehéz észben tartani (a B-Wing pilótának is valami hasonló neve van, aki sajnos kimaradt a filmből, pedig akkor a B-wingek is több szerepet kaptak volna öt másodpercnél 8) ).

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...

szerintem a tatuini jawák nyelve is rokonságot mutat a mi magfyar nyelvünkkel.

 

"utíni"- rosszul kiejtett: "utána"

 

ami előtt R2-t beszippantja az az izé és felrepül az előtte álló jawa aszongy, hogy: "Na! jól van!"

Link to comment
Share on other sites

szerintem a tatuini jawák nyelve is rokonságot mutat a mi magfyar nyelvünkkel.

 

"utíni"- rosszul kiejtett: "utána"

 

ami előtt R2-t beszippantja az az izé és felrepül az előtte álló jawa aszongy, hogy: "Na! jól van!"

 

Jawák nyelve olyasmi eredetű, mint az ewokoké. valami törzs nyelve felgyorsítva. Ennek nincs köze hozzánk. :)

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

:!: A magyar nyelv legújabb Star Wars vonatkozása: :!:

Karen Traviss ( egy EU író, bővebb infó róla magyarul itt: http://www.starwars.hu/center/extrak/?page...oldal_alcim.htm ) létrehozta a Mandaloriai nyelvet, aminek az alapjául a magyart használta. :D A nyelvet egyébként Mando'a-nak hívják, és többekközt a Fett család anyanyelve. Bővebb infó róla itt:

http://boards.theforce.net/Literature/b100...003/21531491/p4

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 1 year later...
No ezt jól megkaptuk.  :pfff:

Én ugyan nem. Azt tudom hogy az Ewokok nyelvét, az Ewokese-t tibeti, mongol, és nepáli nyelvek megvariálásával és összekutyulásával csinálták, de attól még hangozhat magyarnak az a szó. Meg nem kell hogy a macik minden szava kutyulék legyen, lehet hogy az tényleg magyar szó. A lehetőség fennáll.

 

A jawák nyelve meg afrikai zulu felgyorsítva, Greedo meg perui indián (Quechua) visszafelé.

Edited by Rog Ertay
Link to comment
Share on other sites

  • Ody Mandrell changed the title to Magyar szavak az SW művekben

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text .   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored .   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information