Magyar szavak az SW művekben

[Rog]

Ha adsz konkrét időpontokat, talán majd megkeresem őket.

A film 95. percében mondja az a kis szőrmók. Sorakozónak hallottam és még illik is oda mert néhányan állnak is mögötte a kötelet fogva. Hadar ugyan de érthető.

[Dzséjt]

Érdekes, én Bosk szövegét mindig úgy értettem, hogy "Nem szöknek el"

Érdekes, mert én meg mindig úgy értettem, hogy "Meg-dög-lesz."

Poén, mind a hárman mást értünk, de mind a hárman magyar szöveget

 

Rog: ha adsz egy működő gépet, akkor utánna járok. De egy szóért nem fogom berakni a DVD-t.

[Darth Krande]

De egy szóért nem fogom berakni a DVD-t.

Ne egy szóért rakd be

[Dzséjt]

Hogy az egész filmért berakjam, ahhoz olyannak kell lennie a hangulatomnak.

[Rog]

Rog: ha adsz egy működő gépet, akkor utánna járok. De egy szóért nem fogom berakni a DVD-t.

OFF

Nagy cucc. Én egy apró zaj miatt képes vagyok rá bármikor bármilyen filmnél.

Ezt nem azért hogy most mindenki azt a rohadt szót kajtassa mert nem azt akarom hogy igazam legyen hanem hogy vegyenek komolyan. Vagy inkább rögtön küldjetek el a pi***ba hogy az ewokok nyelvében nem lehet értelmes szó.

Gondoljon róla mindenki amit akar.

ON

[Darth Krande]

Jól van Rog, lejöhetsz a plafonról...

[Dzséjt]

OFF

Rog, őszintén, mi kínod bajod van neked? Nem reagáltunk egy posztodra, és máris nem veszünk komolyan? Elhisszük, hogy ott van, vagy nincs, de most baromira nem tudok erre mit írni. Krande Jabbás postját is annyiba hagytuk, akkor most már őt sem vesszük komolyan?

És, hogy te képes vagy rá egy apró hangfoszlányért is, attól én még nem vagyok rá képes. Pláne nem a suliból, mert hetek óta onnan írok.

ON

Szerkesztve: 2007. Január 15. - Dzséjt

[Ody Mandrell]

A film 95. percében mondja az a kis szőrmók. Sorakozónak hallottam és még illik is oda mert néhányan állnak is mögötte a kötelet fogva. Hadar ugyan de érthető.

Meghallgattam, valóban hasonlít rá. Nekem az jött ki másodikra, hogy "jön a konténer".

[Rog]

Meghallgattam, valóban hasonlít rá. Nekem az jött ki másodikra, hogy "jön a konténer".

Nekem mindig "Sorakozó"-nak jön ki, de ez a konténeres még jobb.

[Mina]

Meghallgattam az EP5-ben a fejvadászt és nekem is megdöglesz-nek hangzott és a Huzz fel-t is hallom

A sorakozó és a jaj ne is érthető számomra.

 

Viszont én a Ep6-ban mikor Han leesik azt mondja: Segíts Csubi! (0:33)

[kolmilan]

Én ezeket hallom:

"megdöglesz": "uksi dögve elf"

"sorakozó": "sürakomtüm"

 

Viszont EP6, Jabba röhög:"Hu hu hu hu hu há há há há...jáj...

[Dzséjt]

Ezt ma találtam, és itt még nem volt. A Lidérc osztag egyik tagját úgy hívják, hogy Baljos Arnjak

[Donát]

Ezzel már én is találkoztam, de elfelejtettem beírni

[KisKósa]

Ugyan ezek a dolgok, amiket én találtam nem a filmekben voltak, de mégis ide tartoznak. Két karaktert találtam, az egyik egy Jedi Padawan, és úgy hívják, hogy Tallisibeth Enwandung-Esterhazy.

 

A másik pedig egy Mandaloriai harcos, Vizsla.

 

[Darth Krande]

Teebo nem "Te hülye!"-t mond?

[Ody Mandrell]

Tegyél be részletet és akkor megmondom.

[Nute Gunray]

Teebo nem "Te hülye!"-t mond?

Teebo egy ewok az EP6-ban.

 

Akire szerintem te gondolsz, az a teedo, ez egy guberáló faj neve a Jakku-n. Majd a moziban fülelek, hátha magyarul mond valamit.

[Dzséjt]

Teedo a neve és a faja neve is - náluk ugyanis nincs egyén. Minden teedo Teedo.

[Rog]

Tényleg olyan mintha hülyézne a kis vakarcs.

[caseyjones]

(Hirtelen nem találtam a témához jobban illő topikot.)

 

Többször is előfordult már, hogy magyar vonatkozású nevekbe futottam bele SW-nézés vagy olvasás közepette. Ott van a TCW-ből Pre Vizsla, vagy a Sötét Találkozó című regényben a fiatal padavan, Esterhazy. Illetve, ha emlékezetem nem csal, a Thrawn-ciklus valamelyik kötetében volt egy Karoly nevezetű figura (aki ráadásul nő...). 

 

Nem tudom, hogy a Star Wars esetében hogy sikerült ezeket a neveket kiválasztani, de ott van pl. G. R. R. Martin A tűz és a jég dala-ciklusa, amelyben szintén van két magyar eredetű névre keresztelt figura: Janos Slynt és Sandor Clegane. Ha jól tudom, Martin nem volt tisztában azzal, hogy ezek létező magyar nevek, mikor megalkotta ezt a két karaktert.

 

 

[RacerX]

A CW-ben van pár magyar kifejezés mint idegen nyelv. Még van egy Baljos Arnjak nevű legends karakter is a The New Jedi Order-ben. 

[HeirToGrievous]

"Csilla" bolygó, legendákbeli fővárosa "Csaplár", valamint van egy "Nyara" nevű bolygó és rendszer is.

A 2003-as Klónháborúkban a nelvaan sámánt "Orvos"nak, a tábortűznél vele beszélgető női nelvaant pedig "Tüzes-Ádáz"nak hívják.

Lando eredeti vezetékneve pedig "Kádár" lett volna.

[caseyjones]

4 órával ezelőtt, RacerX írta:

A CW-ben van pár magyar kifejezés mint idegen nyelv.

Igen, erről is tudok, @Nabopolasszar írta pár éve a CW topikjában, hogy Genndy Tartakovsky felesége magyar/orosz vagy magyar/orosz származású, vagy tán maga Tartakovsky az, és a rajzfilmben szereplő őslakosok a magyar meg az orosz keverékét beszélik. 

4 órával ezelőtt, RacerX írta:

Még van egy Baljos Arnjak nevű legends karakter is a The New Jedi Order-ben. 

Hát ez kész.  A Wookipedia szerint ezt a nevet bevallottan a magyar filmcím alapján találták ki. Nagy kreativitásra vall egy karaktert egy idegennyelvre lefordított filmcímről elnevezni. 

[Darth Cupsy]

4 órával ezelőtt, HeirToGrievous írta:

"Csilla" bolygó, legendákbeli fővárosa "Csaplár", valamint van egy "Nyara" nevű bolygó és rendszer is.

A 2003-as Klónháborúkban a nelvaan sámánt "Orvos"nak, a tábortűznél vele beszélgető női nelvaant pedig "Tüzes-Ádáz"nak hívják.

Lando eredeti vezetékneve pedig "Kádár" lett volna.

Mármint Lando Kádár vagy Kádár Calrissian? 

szerk.: felületesen olvastam, most már látom a vezetékneve lett volna, pedig a Kádár Calrissian még alliterál is

Szerkesztve: 2019. Október 21. - Darth Cupsy

[HeirToGrievous]

Ja, ezt el is felejtettem.

A LEGO STAR WARS VI. Rész 4. pályáján, vagy amikor ewok van a közelben, az alábbi mondatokat szoktam kihallani:
- "Sokkal jobb idő van."

- "Mari néni jobban van." XD

 

Bár kétlem, hogy valóban ezeket mondják.

[Iqvi]

Ti is hallottátok a ,,futás" szót az új Mandalorian részben?

[Ody Mandrell]

Én nem. Mikor hallható?

[Iqvi]

13 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Én nem. Mikor hallható?

Amikor kitör a tűzharc Mando és a fejvadászok közt az utcán.

[Whill]

A Mester és Tanítványa című könyvben a Czerka Vállalat.

[Yoda József]

3 perccel korábban, Whill írta:

A Mester és Tanítványa című könyvben a Czerka Vállalat.

Nem akarok rosszra gondolni