Bizony, szép anyanyelvünk is bekerült a konglomerátumba

 

Kezdhetjük az első, és legfrissebb utalással, a CW széria legújabb részeivel. Ott ugye a Nilvan bolygó lakói törik a magyart

 

Ellenben van még két eset, amit soha nem hallottam emlegetni. Kíváncsi vagyok mit szóltok hozzá. Az egyik eset a birodalom visszavágban van, amikor a fejvadászok összegyűlnek az exceturon. Piett elejt egy megjegyzést, hogy nincs szükség fejvadászokra, mire a mögötte/felette álló Bosk azt találja mondani, hogy "Te kis tökfej". Elég torz a hangja, de számomra egyértelmű a dolog. Kíváncsian várom Ti mit gondoltok.

 

A másik idézet sokkal egyértelműbb. A jedi visszatér végén, amikor a halálcsillag belsejében manőverezik a Falcon, egyszer csak leszakad az anntennája. Akkor lehet hallani, egy "jajj ne!" felkiáltást. Ez tiszta és érthető.

 

Valamiért kedvelhetik a magyar nyelvet, ha ennyiszer (persze ez nem sok, de azért mégis valami) feltűnik

Ez jó

 

Az a bizonyos "jaj ne" nekem is feltűnt, de mindig azt hittem, hogy félrehallom. Ezek szerint nem csak én

 

Amúgy SW-ben nem tudom, mennyi ilyen van még, de a Szárnyas Fejvadászban konkrétan van egy szép szaftos magyar káromkodás...

Kedvencem: ep6-ban amikor fejjel lefelé lóg le Han Solo odaszól Chewie-nak: Huzz fel!

Srácok, nézzétek meg szinkronosan a filmeket. Gyönyörű élményben lesz részetek.

Srácok, nézzétek meg szinkronosan a filmeket. Gyönyörű élményben lesz részetek.

 

Asszem van már egy éve is, hogy úgy láttam, de nem sok gyönyörüséget okozott a szinkron

Hát ez a két régi trilógiás magyar szöveget nem hallottam, de ez biztos annak köszönhető, hogy sokkal többször láttam magyarul, mint eredeti nyelven ezért nem tűnt fel. Bossk viszon soha nem tűnt fel, hogy az magyar lenne.

 

Felmerül a kérdés, hogy miért kerültek ezek bele. George-nak is van magyar rokona, vagy akkor is volt egy Priestünk csak nem tudunk róla.

Valamiért kedvelhetik a magyar nyelvet, ha ennyiszer (persze ez nem sok, de azért mégis valami) feltűnik

 

És én ennek mennyire örülök.

 

Viszont tényleg érdekelne, ahogy lokatelli-t, hogy mi ihlette Lucast eme tettre.

Nun Nanb (vagy hogy hívják Lando másodpilótáját) "Jaj, ne!" felkiáltása régen feltűnt már, a Han Solo féle "Huz fel!" (8)) felkiáltása csak amióta angolul nézem a filmeket.

 

Bossk mondatát én is magyarnak véltem, de én úgy értem azt a mondatot, hogy "Megdöglesz."

Eddig nekem még egyik sem tűnt fel, de tegnap megnéztem, és tényleg úgy hangzanak, mintha magyarul lennének! Főleg a fejvadász szövege tetszik nagyon. 8)

Az EU-ban van egy Baljos Arnjak nevű tudós, akit Aaron Allstonnak köszönhetünk 8)

 

Nun Nanb (vagy hogy hívják Lando másodpilótáját)

Nien Nunb-nak hívják

Nilvan bolygó lakói

Nelvaan a bolygó neve, és ígérem, hogy több embert nem javítok ki.

Nelvaan a bolygó neve, és ígérem, hogy több embert nem javítok ki.

 

Csak nyugodtan, mert neked van igazad 8)

Nun Nanb (vagy hogy hívják Lando másodpilótáját)

Nien Nunb-nak hívják

Azaz, köszi, ezeket az egérpofákat nehéz észben tartani (a B-Wing pilótának is valami hasonló neve van, aki sajnos kimaradt a filmből, pedig akkor a B-wingek is több szerepet kaptak volna öt másodpercnél 8) ).

A "Jajj, ne"-t, meg a "Huzz fel"-t énis észrevettem.De a "Huzz fel" az csak úgy hangzik, mintha azlenne...

Én egyiket sem ismertem eleddig:)

 

Donát.

szerintem a tatuini jawák nyelve is rokonságot mutat a mi magfyar nyelvünkkel.

 

"utíni"- rosszul kiejtett: "utána"

 

ami előtt R2-t beszippantja az az izé és felrepül az előtte álló jawa aszongy, hogy: "Na! jól van!"

ami előtt R2-t beszippantja az az izé és felrepül az előtte álló jawa aszongy, hogy: "Na! jól van!"

 

Megnéztem az előbb... A fentebb említett mondat felismerésére, erős képzelő erőre van szükség.

szerintem a tatuini jawák nyelve is rokonságot mutat a mi magfyar nyelvünkkel.

 

"utíni"- rosszul kiejtett: "utána"

 

ami előtt R2-t beszippantja az az izé és felrepül az előtte álló jawa aszongy, hogy: "Na! jól van!"

 

Jawák nyelve olyasmi eredetű, mint az ewokoké. valami törzs nyelve felgyorsítva. Ennek nincs köze hozzánk.

:!: A magyar nyelv legújabb Star Wars vonatkozása: :!:

Karen Traviss ( egy EU író, bővebb infó róla magyarul itt: http://www.starwars.hu/center/extrak/?page...oldal_alcim.htm ) létrehozta a Mandaloriai nyelvet, aminek az alapjául a magyart használta. A nyelvet egyébként Mando'a-nak hívják, és többekközt a Fett család anyanyelve. Bővebb infó róla itt:

http://boards.theforce.net/Literature/b100...003/21531491/p4

ez remek nem sok nemzet mondhatja el hogy ennyire jelen van a SW nyelvjárásaiban

Tudom, hogy nem egészen ide tartozik, de nem találok más helyet.

Tudna valaki passzolni az sw 1,5,6 DVD változatához magyar feliratot? A feliratok.hu-n nem találom ezeket.

Az EP6-ban miután az endori cstatában lelövik a röpkődő macit az AT-ST-t elbuktatni készülő egyik társa mintha azt mondaná a többinek hogy "Sorakozó!".

valami törzs nyelve felgyorsítva.

No ezt jól megkaptuk.

Mintha Jabba is mondana egy olyat, hogy "Ó, csudás"

No ezt jól megkaptuk. 

Én ugyan nem. Azt tudom hogy az Ewokok nyelvét, az Ewokese-t tibeti, mongol, és nepáli nyelvek megvariálásával és összekutyulásával csinálták, de attól még hangozhat magyarnak az a szó. Meg nem kell hogy a macik minden szava kutyulék legyen, lehet hogy az tényleg magyar szó. A lehetőség fennáll.

 

A jawák nyelve meg afrikai zulu felgyorsítva, Greedo meg perui indián (Quechua) visszafelé.

Szerkesztve: 2007. Január 11.18 éve - Rog Ertay

Ez csak nekem volt érdekes? Senki nem hallgatott utána?

Ez csak nekem volt érdekes? Senki nem hallgatott utána?

Én a magyar szavakra lettem figyelmes, amik a következők (legalábbis amiket kihallottam):

 

Bosk EP5: - Te kis tökfej

EP6: - Jaj ne!

Érdekes, én Bosk szövegét mindig úgy értettem, hogy "Nem szöknek el"

Én a magyar szavakra lettem figyelmes

Ezek szerint ha más talál egy valószínűleg magyar szót az nem érdekel senki mást csak azt aki megtalálja.

Tartottam volna meg akkor magamnak az egészet.

Érdekes, én Bosk szövegét mindig úgy értettem, hogy "Nem szöknek el"

Hallgasd meg ebben a verzióban, szerintem egyértelműen tökfejezik.

Ez csak nekem volt érdekes? Senki nem hallgatott utána?

Ha adsz konkrét időpontokat, talán majd megkeresem őket.