Ugrás a kommentre
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Star Wars SAGA Fórum és Hírportál

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.
A fórum támogatása

Sorozat fordító

Írta: Ody Mandrell
- The Clone Wars

Ajánlott hozzászólás

Hozzászólás ideje:

Szerintem Arszix inkább, de majd átírom :D

No akkor most elmegyek valami mást nézni, szóval csak nyugisan, inkább legyen jó, mint kapkodós ;)

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Azt nem tudjuk vhogy megnézni, tudni h a hosszupuskáról hányan töltik le? :D

    Amikor még nagyban fordítottam én az opensubtitles-re tettem, ott láttam hányan szedték le... ;)

    Csak kíváncsiságból....

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Azt nem tudjuk vhogy megnézni, tudni h a hosszupuskáról hányan töltik le? :D

    Amikor még nagyban fordítottam én az opensubtitles-re tettem, ott láttam hányan szedték le... ;)

    Csak kíváncsiságból....

    Elküldték a statisztikát, majd gyere msn-re. :P

     

    Más: ezt mindenki nézze meg! :P

    Szerkesztve: - kolmilan

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Pont ezt akartam írni, szépen felkerültünk a hosszupuska "krémje" közé. ;)

    Kolmilan, párunkat /mert azért fordított ezekbe a feliratokba már jópár ember innen/ egyszer majd olyan nevekkel említenek majd mint: Cicmax, Kenny...:D:P :P

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    • Szerző

    Ez tényleg szép teljesítmény! Gratulálok, megérdemlitek az elismerést. ;) Volt valami köszönet féle is a lista mellé, vagy csak szimplán elküldték és kész. Egyáltalán azt lehet tudni, hogy mennyire nagyok ezek a számok? A többi sorozat feliratát mennyien töltik le?

    Szerkesztve: - Ody Mandrell

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Ez tényleg szép teljesítmény! Gratulálok, megérdemlitek az elismerést. ;) Volt valami köszönet féle is a lista mellé, vagy csak szimplán elküldték és kész. Egyáltalán azt lehet tudni, hogy mennyire nagyok ezek a számok? A többi sorozat feliratát mennyien töltik le?

    Nem lehet tudni. A levélhez meg sablonszöveg volt. :D

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Hát nem akarok még saccolni se, de egy PB, Heroes vagy House feliratot sztem azért jópár ezren letöltenek. ;)

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Nem is hittem, hogy velük harcolunk.... Csupán a helyezésre lettem volna kíváncsi. :D

     

    Mivan? :D Mostantól harcolunk! :D

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    9:21-nél vannak problémák az fqm felirattal. A "Don't make me destroy you!"-t úgy fordítottátok, hogy "Ne engedd, hogy elpusztítsalak!", az ugyebár azt jelenti, hogy "Ne akard, hogy elpusztítsalak!" illetve a következő mondat angolul maradt.

     

    Most nézem végig, ha találok még valamit, akkor szólok!

     

    Egyébként köszi a feliratot.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    A "Don't make me destroy you!"-t úgy fordítottátok, hogy "Ne engedd, hogy elpusztítsalak!", az ugyebár azt jelenti, hogy "Ne akard, hogy elpusztítsalak!"
    Inkább azt hogy "Ne kényszeríts rá, hogy elpusztítsalak!" ha már a "make" egyik jelentése a "kényszerít".
  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Ami pedig szabad fordításban azt jelenti, hogy...

     

    "Ne akard, hogy elpusztítsalak."

    Jó neki. :D
  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Vader az EPV -ben is ezt mondja Luke -nak, és pont így is fordították. :)
    Rosszul tették. :D

     

    Na nem hülyékedek ezzel a témával többet annál is inkább mert én angol felirattal TCW-zek. így nem zavar hogy akar-e vagy nam akar-e. A filmek szinkronjában se zavart és nem hiszem hogy pont most akarná elkezdeni. :D

    Szerkesztve: - Rog

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Szerintem az EpIII-ban Anakin Obi-wannak célzott mondatát is így fordították.
    Arra már nem emléxek hogy hogy fordítoták.
    Ez akár a párhuzamok topikba is mehetne.
    Úgy-ahogy bekerült már egy Ani-Vader párhuzat formájában. Ez a mostani egy jó kis kiegészítés hozzá.

    Szerkesztve: - Rog

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Visszatérve a hosszupuska főoldalára. Lehet tudni, hogy miért került ki a TCW oda? A letöltések száma miatt?
    Kerestünk valami menő sorit, hogy frissüljön fent a címsor.

    Szerkesztve: - kolmilan

  • Válasz

    • Csatlakozz a beszélgetéshez!

    Írj hozzászólást most, és regisztrálj később. Amennyiben már regisztráltál, lépj be a fórumra és szólj hozzá a témához.

    Vendég
    Új hozzászólás
    Vissza a topik listához

    Jelenlévő felhasználók 0

    • Egy regisztrált felhasználó sincs ebben a topikban.

    Fontos információ
    A webhely használatával elfogadod és egyetértesz a fórumszabályzattal.

    Elfogadom

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.