Sorozat fordító

[Ody Mandrell]

Milyen verziód van? Amúgy érdemes azt letölteni amihez jó a felirat. Nagyon nincs is más. 

[Nute Gunray]

Elkészült Mor Tuadh felirata is.

Szerkesztve: 2019. November 15. - Ody Mandrell

[Donát]

  2019. 11. 15. - 19:29, Ody Mandrell írta:

Milyen verziód van? Amúgy érdemes azt letölteni amihez jó a felirat. Nagyon nincs is más. 

Teljes nézet  

N-en ez tűnt a legoptimálisabbnak méret szempontjából. Nem gondoltam, hogy máris több féle release van kint. Ehh...

 

Webrip-X264 amúgy. Egy angol felirattal is beértem volna, de majd a 2. nézésre.

[Ody Mandrell]

Ahhoz jónak kell lennie a feliratnak. WEB.rip ION-10?

Szerkesztve: 2019. November 15. - Ody Mandrell

[Iqvi]

Egy kérdés, az I have SPOKEN-t magyarul hogyan lehet fordítani? 

 

Én amúgy eddig szinkronnal néztem mindkét részt, és különösebb bajom nem volt vele.

[Ody Mandrell]

@Donát feltettem a feliratot a topikba ami jó neked. 

[starwarsfan1113]

  2019. 11. 15. - 20:07, Iqvi írta:

Egy kérdés, az I have SPOKEN-t magyarul hogyan lehet fordítani? 

 

Én amúgy eddig szinkronnal néztem mindkét részt, és különösebb bajom nem volt vele.

Teljes nézet  

Mor Tuadh jól oldotta meg: nincs több mondandóm

[Nabopolasszar]

De a "Szólottam" se rossz

[Nute Gunray]

Az első részt másodjára már az ő fordításával néztem meg, és tényleg szakszerűbb (népnevek kisbetűvel stb). A másodikkal elég hamar elkészült.

 

Az első fordításnál annál a "jobbágyrendeletnél" fel-fel vonogattam a szemöldököm.

[Ody Mandrell]

A második résznél nem volt nehéz dolguk a kevés beszéd miatt. 

[Donát]

  2019. 11. 16. - 16:03, Nute Gunray írta:

Az első részt másodjára már az ő fordításával néztem meg, és tényleg szakszerűbb (népnevek kisbetűvel stb). A másodikkal elég hamar elkészült.

 

Az első fordításnál annál a "jobbágyrendeletnél" fel-fel vonogattam a szemöldököm.

Teljes nézet  

A "beszéltem" se volt semmi. A guild meg inkább céh mint szövetség. 

[csoli1138]

Szerintem, a "mondtam, amit mondtam" lenne a magyar megfelelője. De a "beszéltem" is jó, mert Nick Nolte hanglejtése úgyis eladja a stílust.

[Darth Sky]

Ha indiánosra vesszük a figurát, akkor szerintem is a "szólottam" lenne a legnyerőbb. De persze így se rossz, a lényeg változatlan marad.

[MissKarrde]

  2019. 11. 16. - 15:22, Nabopolasszar írta:

De a "Szólottam" se rossz

Teljes nézet  

A Szóltam! jutott eszembe megoldásként, de ez még jobb.

[Darth Cupsy]

  2019. 11. 16. - 18:51, csoli1138 írta:

 De a "beszéltem" is jó, mert Nick Nolte hanglejtése úgyis eladja a stílust.

Teljes nézet  

Én is így fordítanám.

[Darth Porg]

A Szólottam túl hangzatos ehhez a figurához, a beszéltem és a szóltam szerintem pontosabb. Indiános feel ez, de az öreghez picit sok a szólottam.  Talán a "nincs több szavam" is fini lenne.

Szerkesztve: 2019. November 17. - Darth Porg

[Donát]

  2019. 11. 17. - 10:09, Darth Porg írta:

A Szólottam túl hangzatos ehhez a figurához, a beszéltem és a szóltam szerintem pontosabb. Indiános feel ez, de az öreghez picit sok a szólottam.  Talán a "nincs több szavam" is fini lenne.

Teljes nézet  

Erről ennyit?

[Darth Porg]

Ez meg picit gizda, szintén sok a karaktertől.

[HeirToGrievous]

  2019. 11. 17. - 10:09, Darth Porg írta:

A Szólottam túl hangzatos ehhez a figurához, a beszéltem és a szóltam szerintem pontosabb. Indiános feel ez, de az öreghez picit sok a szólottam.  Talán a "nincs több szavam" is fini lenne.

Teljes nézet  

Befejeztem. Végeztem.

szövegkörnyezettől függően: Erről ennyit. Vita lezárva.

[Darth Porg]

A befejeztem és az erről ennyit fini.

[cyrano]

Otthon átírkálom majd erre a "befejeztem" - re. Már csak arra kellene rájönni, mi az a jobbágytörvény? 

[Darth Cupsy]

  2019. 11. 17. - 11:16, Darth Porg írta:

A befejeztem és az erről ennyit fini.

Teljes nézet  

Én még mindig a "beszéltem"-et favorizálnám, mert a a fenti 2 jobban belesimul a szövegbe magyarul (szoktuk használni), míg gondolom "I have spoken"-nel befejezni egy beszélgetést angolban eléggé fura (legalábbis nem sok embert hallottam még  ), így a "beszéltem" azzal, hogy kevésbé simul bele a magyarba jobban átadja ezt a furiságot. Szerintem   

[HeirToGrievous]

  2019. 11. 17. - 11:32, cyrano írta:

Otthon átírkálom majd erre a "befejeztem" - re. Már csak arra kellene rájönni, mi az a jobbágytörvény? 

Teljes nézet  

Ha már fejvadászokról szól a sorozat, akkor szerintem az "Céhszabályzat" lenne.

[Darth Porg]

A Beszéltem tök jó, esetleg még az Elmondtam is, de jobb az első.

[Ody Mandrell]

Elkészült a magyar felirat!

[Adrián]

Elkészült a felirat.

Szerkesztve: 2019. November 29. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Letölthető tőlünk is a felirat. 

[Ody Mandrell]

Meg is jött a magyar felirat!!

[Ody Mandrell]

A magyar felirat.

[Ody Mandrell]

Elkészült Ktome a magyar felirattal.