Sorozat fordító

[Donát]

Én időzíteni nem tudok, de ha kijön az angol, lehet hogy neki állok, ha hazaértem, attól függ, hogy hogy alakul a hétvégém. Nem ígérek semmit, de ha lesz rá lehetőségem, megcsinálom, már a múltkori rész 90%-t is értettem hallás után, szóval szöveggel (elvileg) nem okozhat gondot.

[MissKarrde]

Köszi szépen

[Ody Mandrell]

Én is köszönöm szépen Donát! Előre is.

[Dzséjt]

Én időzíteni nem tudok

Ha az angol feliratot írod át, nem is kell időzíteni. Az már időzítve van.

[Donát]

Ld. lentebb. Időzíteni nem tudok, ezért az angol feliratra szükségem van. Arra írtam, hogy hallás után nem tudok nekiállni.

[Dzséjt]

Ld. lentebb. Időzíteni nem tudok, ezért az angol feliratra szükségem van. Arra írtam, hogy hallás után nem tudok nekiállni.

Szövegértelmezésből bevartam magamnak az egyest

[Donát]

Semmi gond, nem volt egyértelmű

[Coce_Plant]

Ha holnap kijön az angol felirat, akkor szerintem tudok segíteni. De csak késő délután.

[Donát]

Kolmilan: Ha legközelebb meggondolod magad, lehetőleg szóljál már... azért vállaltam el a fordítást, mert úgy volt, hogy nem leszel. Felőled aztán tök fölöslegesen lefordíthattam volna most az egészet... legközelebb azért jelezd már, hogy ne törjem magam, mert csinálod...

[kolmilan]

Kolmilan: Ha legközelebb meggondolod magad, lehetőleg szóljál már... azért vállaltam el a fordítást, mert úgy volt, hogy nem leszel. Felőled aztán tök fölöslegesen lefordíthattam volna most az egészet... legközelebb azért jelezd már, hogy ne törjem magam, mert csinálod...

Bocs, elfelejtettem, hogy segíteni akartál... Elkezdted...?

[Ody Mandrell]

Legyen összhang skacok. Egyébként mindegyik verzióhoz lesz felirat? Mert akkor a HD-t töltöm.

[kolmilan]

Legyen összhang skacok. Egyébként mindegyik verzióhoz lesz felirat? Mert akkor a HD-t töltöm.

Jaja, csak az esdéhához nem.

[barnez]

Akkor, hiába töltöttem le az SDH-át? XD

Szerkesztve: 2008. December 6. - barnez

[Oldfighter]

Nekem tök mindegy mivel kezditek, de FQM-hez legyen felírat.

[kolmilan]

Efkújem NYERS. Cétéjúhoz időzítés WANTED.

Szerkesztve: 2008. December 6. - kolmilan

[kolmilan]

Jól van... Coce nem ad életjelet, ez egy vesszővel több, mint az előző. Lehet nézni...

swtcw.109.fqm.zip

Szerkesztve: 2008. December 6. - kolmilan

[Rog]

Szerintem a "bérgyilkos" helyett az "orgyilkos" jobban passzolna bele.

[kolmilan]

Szerintem a "bérgyilkos" helyett az "orgyilkos" jobban passzolna bele.

Az is van benne... vagy nem?

Mindegy: mind cseréltem.

Szerkesztve: 2008. December 6. - kolmilan

[Rog]

Az is van benne... vagy nem?

De nem az összes "assasin" helyén.

 

Szerk: Van/volt úgy.

Szerkesztve: 2008. December 6. - Rog

[Ody Mandrell]

Nagyon köszönöm kolmilan!

[Eszter]

Köszi a feliratot

[Gyoka Lamaro]

Köszi a feliratot!

[MissKarrde]

Köszi a feliratot

[Coce_Plant]

Mondtam, hogy ne várj rám a lektorálásnál, mert este valószínűleg nem leszek. Mindjárt megnézem a feliratot, de merem remélni, hogy nem cseréltétek ki mindenhol bérgyilkosra, mert kora délután direkt kitértem erre a problematikára. És remélem az alkotói szabadság még jelent valamit! Ne legyen igazam.

[Ody Mandrell]

A bérgyilkost cserélték ki.

[Dzséjt]

Kis építő jellegű kritika: néhány helyen angol maradt a felirat, illetve egy helyen beszélnek, de nuku felirat. Meg még valami, ami már többszőr feltűnt, csak mindig elfelejtettem szólni. A captain nem kapitány a clone trooperek esetében. A kapitány megnevezés a haditengerészetre és a sima tengerészetre vall, ez esetben az űrhajók legénységére (pl.: Needa kapitány). A clone trooperek viszont szárazföldi haderőnek minősülnek, hiszen nem egy űrhajó legénysége. A szárazföldieknél és a légierőnél (ha netán vadászpilóták jelennének meg) a captaine-nak a százados felel meg.

[Coce_Plant]

Összeségében szép munka kolmilan! De azért a megszólításoknál sztem a bérgyilkos barátságosabb forma, mint az orgyilkos... Bár ki tudja Ventress lelki világát.

[Coce_Plant]

Kis építő jellegű kritika: néhány helyen angol maradt a felirat, illetve egy helyen beszélnek, de nuku felirat. Meg még valami, ami már többszőr feltűnt, csak mindig elfelejtettem szólni. A captain nem kapitány a clone trooperek esetében. A kapitány megnevezés a haditengerészetre és a sima tengerészetre vall, ez esetben az űrhajók legénységére (pl.: Needa kapitány). A clone trooperek viszont szárazföldi haderőnek minősülnek, hiszen nem egy űrhajó legénysége. A szárazföldieknél és a légierőnél (ha netán vadászpilóták jelennének meg) a captaine-nak a százados felel meg.

 

Na ez hasznos infó. Köszi szépen!

[Dzséjt]

Összeségében szép munka kolmilan! De azért a megszólításoknál sztem a bérgyilkos barátságosabb forma, mint az orgyilkos... Bár ki tudja Ventress lelki világát.

A bérgyilkost általában azért pénzzel szokás felbérelni, míg orgyilkos sima merénylő is lehet. Ventress-t nem hiszem, hogy pénzért küldenék ide-oda. Szerintem helyénvalóbb az orgyilkos megnevezés.

[Coce_Plant]

Nálam, ha valaki megbízásból gyilkol, az is betölti a bérgyilkos fogalmát.