Ugrás a kommentre
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Star Wars SAGA Fórum és Hírportál

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.
A fórum támogatása

Sorozat fordító

Írta: Ody Mandrell
- Rebels

Ajánlott hozzászólás

Hozzászólás ideje:

Srácok, vészhelyzet van, tönkrement a laptopom és nem tudtam kölcsönkérni senkitől, így a hétvégéig nem tudom megcsinálni a fordítàst. Ha valaki bevállalná helyettem, hálás lennék.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Háááát. :) Sky besegíthetne és akkor meglenne gyorsabban. Ha más nem vállalja szerintem kezd el.

     

    Ma elkezdem aztán jutok ameddig jutok mert még dogára is készülnöm kell kicsit, úgyhogy holnapnál előbb nem tudom sajna összehozni.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Szívesen mindenkinek :)

     

    Lok majd egy rövid véleményt a fordításomról tudsz írni ha ráérsz? :D

     

    Bár nem vagyok Lok, de szerintem teljesen jó lett! Csak pár elgépelést meg helyesírási hibát találtam benne, itt egy kis lista, ha érdekel:

     

     

     

    • válljunk > váljunk
    • dupla kérdőjelet ill. felkiáltójelet nem használunk
    • pesztimista > pesszimista
    • az -e kérdőszócskát kötőjellel fűzzük a szóhoz
    • kormányzó, százados, tábornok… címek, rangok, megszólítások mindig kisbetűvel
    • Ezrat > Ezrát (mint Joanna, Joannát - a toldalék idegen szavakban is hosszúvá teszi a szóvégi magánhangzót, kivéve, ha néma -> ekkor kötőjellel írjuk)
    • Jah > Ja (a jah-t inkább csak csetben használd)
    • energia cellák > energiacellák, szemét kupac > szemétkupac, elme szonda > elmeszonda, mindhárom esetben az összetett szó mindkét tagja főnév, ezért írjuk egybe
    • "- Hera, tudom haragszol... - Haragszom? Inkább dühös." > …vagyok
    • mégegy > még egy
    • Rombolóján > rombolóján, mert a romboló köznév
    • Mustafar rendszerbe > Mustafar-rendszerbe
    • Azt mondta, a Mustafar az, ahova a Jedik halni mennek. > "Azt mondta, a Mustafar az a hely, ahova meghalni mennek a Jedik." szerintem jobban hangzik
    • Ha tudsz, használj több vesszőt! A vesszőkkel ált. az állítmányokat választjuk el, pl.: Az egyetlen esélyünk (az), ha elkapjuk a droidot, mielõtt beszáll. – ezt eredetileg vesszők nélkül írtad.

     

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Bár nem vagyok Lok, de szerintem teljesen jó lett! Csak pár elgépelést meg helyesírási hibát találtam benne, itt egy kis lista, ha érdekel:

     

     

     

    • válljunk > váljunk
    • dupla kérdőjelet ill. felkiáltójelet nem használunk
    • pesztimista > pesszimista
    • az -e kérdőszócskát kötőjellel fűzzük a szóhoz
    • kormányzó, százados, tábornok… címek, rangok, megszólítások mindig kisbetűvel
    • Ezrat > Ezrát (mint Joanna, Joannát - a toldalék idegen szavakban is hosszúvá teszi a szóvégi magánhangzót, kivéve, ha néma -> ekkor kötőjellel írjuk)
    • Jah > Ja (a jah-t inkább csak csetben használd)
    • energia cellák > energiacellák, szemét kupac > szemétkupac, elme szonda > elmeszonda, mindhárom esetben az összetett szó mindkét tagja főnév, ezért írjuk egybe
    • "- Hera, tudom haragszol... - Haragszom? Inkább dühös." > …vagyok
    • mégegy > még egy
    • Rombolóján > rombolóján, mert a romboló köznév
    • Mustafar rendszerbe > Mustafar-rendszerbe
    • Azt mondta, a Mustafar az, ahova a Jedik halni mennek. > "Azt mondta, a Mustafar az a hely, ahova meghalni mennek a Jedik." szerintem jobban hangzik
    • Ha tudsz, használj több vesszőt! A vesszőkkel ált. az állítmányokat választjuk el, pl.: Az egyetlen esélyünk (az), ha elkapjuk a droidot, mielõtt beszáll. – ezt eredetileg vesszők nélkül írtad.

     

     

    Köszi szépen, azért elég szép lista, nem gondoltam volna ennyi elgépelés van benne. :D Sajnos végigellenőrzni már nem futotta az idömből.

  • Válasz

    • Csatlakozz a beszélgetéshez!

    Írj hozzászólást most, és regisztrálj később. Amennyiben már regisztráltál, lépj be a fórumra és szólj hozzá a témához.

    Vendég
    Új hozzászólás
    Vissza a topik listához

    Jelenlévő felhasználók 0

    • Egy regisztrált felhasználó sincs ebben a topikban.

    Fontos információ
    A webhely használatával elfogadod és egyetértesz a fórumszabályzattal.

    Elfogadom

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.