Háttérben lévő érdekességek, történetek

[Ody Mandrell]

  Darth_Phobos írta:

Inkább megnézem gépen. Se reklám, se rémes Stohl-féle szinkron és a Lapti Nek megy Jabba palotájában

Stohl -al nincs baj. A Lapti Nek meg ugyanolyan színvonalú mint az utóda. Bár engem sose érdekelt az a pár másodperces zene, hanem a látvány. És az igazodott az újakhoz, így kikerültek a dróton rángatott bábuk.

[kolmilan]

Az előbb nézegettem a rancoros jelenetet, és Threepio "Oh, no! The Rancor!" beszólását a következőképpen sikerült lefordítani:

 

1. szinkron: ?Jaj, ne! Egy monsztroszaurusz!?

2-3. szinkron: ?Jaj, ne! Az Ádáz!?

 

Érdekes...

[Ody Mandrell]

  kolmilan írta:

Az előbb nézegettem a rancoros jelenetet, és Threepio "Oh, no! The Rancor!" beszólását a következőképpen sikerült lefordítani:

 

1. szinkron: ?Jaj, ne! Egy monsztroszaurusz!?

2-3. szinkron: ?Jaj, ne! Az Ádáz!?

 

Érdekes...

Ezek már nekem is feltűntek. Gondolom nem bírtak mit kezdeni a "Rancor" szóval.

[Darth_Phobos]

Pontosítva: Istenem! Egy monsztroszaurusz

Szerkesztve: 2009. December 5. - Darth_Phobos

[kolmilan]

"Videós" szinkron, készült 1993-ban

http://www.youtube.com/watch?v=g913_FQVrco

 

Szerkesztve: 2011. Szeptember 20. - kolmilan

[Ody Mandrell]

"Réges-régen, egy távoli galaxison"

[Oldfighter]

Behalok....Réges-régen, egy távoli GALAXISON.

[Dzséjt]

Azért (is) szeretem ezt a szinkront, mert szerintem ebben az egyik legjobban eltaláltak a hangok (néhány kivétellel).

[Ody Mandrell]

  Dzséjt írta:

Azért (is) szeretem ezt a szinkront, mert szerintem ebben az egyik legjobban eltaláltak a hangok (néhány kivétellel).

Ezzel egyetértek. Rékassy mint Luke nagyon jó.

[Oldfighter]

Szerintem meg borzasztó Shtol Buci százszor jobb szinkronhang neki.

[MissKarrde]

Nagyon rég nem néztem meg szinkronnal egyik részt sem, de a Jedi esetén pont ez a kedvencem, mert ezen "nőttem fel"

[Lok Durd]

  kolmilan írta:

"Videós" szinkron, készült 1993-ban

Érdekes, hogy itt még Grúber Hugó volt Palpatine hangja, aki a prequelekben is, de az újabb kiadásokban már Reviczky Gábor. Igazából én nem tudom eldönteni, melyikük a jobb, mert mindkettőt megszoktam, csak más-más filmben.

Szerkesztve: 2010. Február 18. - Lok Durd

[Pildi]

Nekem nincsenek meg a régi szinkronnal a filmek, így nem is tudnám megnézni őket. Ha a gyerekek kedvéért magyarul nézzük, az már az SE változat, és bármennyire nosztalgikus is hallani ezeket a régi hangokat, azért a fülemben már az újak vannak.

[Darth Revan9]

Jól hallottam, hogy Grúber Húgó itt is Palpatine hangja? Tök jó.

Kár, hogy a SE-ban nem ő volt.

[MissKarrde]

Jól hallottad, vele szoktam meg Palpit, nem is bírom más hanggal nézni

De szinkronizálta Ackbart is valamelyik másik szinkronban.

[Pildi]

Tényleg ő a legjobb Palpatine.

[Donát]

Összefoglalva: Csernák továbbra is remek, őt az SE-ben is imádtam, Rékasy van olyan jó, mint Stohl, Sörös Sándor rosszabb, mint Gesztesi, Leia hangja az SE-ben jobb, Grúber Hugó üti Reviczkyt, Vader hangja pedig mintha nem változott volna. Obi-wan SE hangja sokkal lágyabb, kellemesebb hangzású, és ami a legfontosabb: a szövegek is sokkal jobban illeszkednek a filmhez, egyszerűen jobb a magyar szöveg az SE-ben, mint ebben. Én ezt a verziót most láttam először.

[Frenkie]

Ez valami iszonyat és borzalom.Kenobi, Luke, C3PO hangja rettenetes.

[Rog]

  Donát írta:

Én ezt a verziót most láttam először.

Nem valószínű mert amikor én beraktam ezeket a szinkrós topeszba azt írtad ezekről a szinkronokról hogy borzalmasak.

 

Könnyen felejthető élmény lehetett azoknak akik akkoriban látták őket legalábbis nekem ez jött le abból hogy aki akkor látta őket tegnap úgy viszonyult hozzájuk mintha sose szerzett volna tudomást róluk. Elsősorban azért tettem fel őket a Tube-ra hogy oda berakjam.

Kolmilan a sztár! Jobban tette volna ha szétnézett volna mileőtt berakta volna őket ha már annyira gondolta hogy én töltöttem fel őket. Akkor nem érezném magam cefetül miatta ugyanúgy mint tegnap.

Ja és valószínűleg Kolmilan is látta őket a szinkrós topeszban mert ő is részt vett a régi szinkronokról szóló kis csevelyben.

Szerkesztve: 2010. Február 19. - Rog

[Ody Mandrell]

  Rog írta:

Nem valószínű mert amikor én beraktam ezeket a szinkrós topeszba azt írtad ezekről a szinkronokról hogy borzalmasak.

 

Könnyen felejthető élmény lehetett azoknak akik akkoriban látták őket legalábbis nekem ez jött le abból hogy aki akkor látta őket tegnap úgy viszonyult hozzájuk mintha sose szerzett volna tudomást róluk. Elsősorban azért tettem fel őket a Tube-ra hogy oda berakjam.

Kolmilan a sztár! Jobban tette volna ha szétnézett volna mileőtt berakta volna őket ha már annyira gondolta hogy én töltöttem fel őket. Akkor nem érezném magam cefetül miatta ugyanúgy mint tegnap.

Ja és valószínűleg Kolmilan is látta őket a szinkrós topeszban.

Szerintem kolmilan nem akart neked rosszat, hogy ezeket berakta ide. Nem értem pontosan mi a probléma. Te csináltad? Frankó! Köszi. Vagy ennél többre vágysz?

[Donát]

Bocsi, Rog, de nekem már úgy keverednek ezek a különböző szinkronok, hogy borzalom, ezért nem emlékeztem, hogy már hallottam.

[kolmilan]

  Rog írta:

Könnyen felejthető élmény lehetett azoknak akik akkoriban látták őket legalábbis nekem ez jött le abból hogy aki akkor látta őket tegnap úgy viszonyult hozzájuk mintha sose szerzett volna tudomást róluk. Elsősorban azért tettem fel őket a Tube-ra hogy oda berakjam.

Kolmilan a sztár! Jobban tette volna ha szétnézett volna mileőtt berakta volna őket ha már annyira gondolta hogy én töltöttem fel őket. Akkor nem érezném magam cefetül miatta ugyanúgy mint tegnap.

Miért érzed magad cefetül? Emlékeztem rá, hogy valahol láttam ezeket a videókat, így hát megkerestem őket. A Szelidmotoros felhasználónevet meg már többször is láttam olyan videóknál, amiket te raktál be. A "sejtettem"-nél pedig túloztam kicsit. Ennyi az egész...

[Rog]

  Ody Mandrell írta:

Vagy ennél többre vágysz?

Milyen többre? Csak arról van szó hogy amikor én beraktam akkor alig foglakozott vele valaki míg tegnap Kolmilan esetében az ellenkezője történt. Olyasmi érzést kelt bennem ez az egész hogy mivel ő rakta be őket őt jobban elismerték mint engem. Rááldoztam egy csomó időt és más aratja le a babért. Ez egy durva megfogalmazás de nagyjából ez zavar. Ez nem olyan dolog amit köszikkel meg lehet oldani. Legjobb lenne elfelejteni.

[Rog]

  kolmilan írta:

Miért érzed magad cefetül?

A válasz lentebb.

[Ody Mandrell]

  Rog írta:

Milyen többre? Csak arról van szó hogy amikor én beraktam akkor alig foglakozott vele valaki míg tegnap Kolmilan esetében az ellenkezője történt. Olyasmi érzést kelt bennem ez az egész hogy mivel ő rakta be őket őt jobban elismerték mint engem. Rááldoztam egy csomó időt és más aratja le a babért. Ez egy durva megfogalmazás de nagyjából ez zavar. Ez nem olyan dolog amit köszikkel meg lehet oldani. Legjobb lenne elfelejteni.

Már ne haragudj de ez hülyeség. Te csináltad, ő csak belinkelte. Biztos nem babérokra tört. A munka téged dicsér. Sajnos egy köszönömnél többet nem tudok adni.

[Rog]

  Ody Mandrell írta:

Biztos nem babérokra tört.

Én nem mondtam hogy rájuk tört. Jöttek azok maguktól.

 

  Idézet

Sajnos egy köszönömnél többet nem tudok adni.

Nem arról van szó hogy több kell. A többről már lecsúsztam.

Amúgy szívesen!

[Dzséjt]

Rog, ha ez vigasztal, én meg sem néztem most őket. Helyette elindítottam a sajátjaimat. Amikor te linkelted, akkor viszont megnéztem, mert akkor nekem még csak DVD-n voltak meg, és azt macerásabb elindítani, mint a vinyón ülő avikat

[MissKarrde]

Ody, szerintem tök érthető, amit Rog írt, engem is zavarna egy kicsit A Te reakcióddal meg elküldtelek volna a halál ***ba, mert az volt a durva Kész szerencse, hogy nem velem volt ilyen

[Ody Mandrell]

  MissKarrde írta:

Ody, szerintem tök érthető, amit Rog írt, engem is zavarna egy kicsit A Te reakcióddal meg elküldtelek volna a halál ***ba, mert az volt a durva

Neked szerencse, azonnal bannoltalak volna a fórumról. Szerkesztve: 2010. Február 20. - Ody Mandrell

[MissKarrde]

Legalább tudom, hányadán állunk Sebaj, mással is el tudom tölteni a szabad időm