Indiana Jones

[SimonZ]

Hú, ez nagyon jó! Teasernek pont elég, iszonyú jó hangulata van. A geekblogon az "oldschool perfection" kifejezést húzták rá, és tényleg.

[Donát]

Nekem is tetszett. Az az amerikai zászló pedig csak a nácik miatt van.

 

Muszáj lesz megnéznem, hisz a szülinapomon játsszák.

[Plokoom]

Nekem is tetszett. Az az amerikai zászló pedig csak a nácik miatt van.

Akik már komcsik.

 

Szóljon, aki moziban látja a trailert!

[Donát]

Nem úgy értettem. A teaserben látható egy jelenet a nácikról, gondolom ezt ellensúlyozandó került bele az amcsi zászló. Kétlem, hogy a filmben benne lenne ilyen formában, legfeljebb úgy tudom elképzelni, hogy Jones bemegy valami hivatalos helyiségbe, aminek az ajtaja fölé ki van függesztve az amerikai zászlós, s ezen elidőzik a kamera egy másodpercre.

[Dzséjt]

Nem úgy értettem. A teaserben látható egy jelenet a nácikról, gondolom ezt ellensúlyozandó került bele az amcsi zászló. Kétlem, hogy a filmben benne lenne ilyen formában, legfeljebb úgy tudom elképzelni, hogy Jones bemegy valami hivatalos helyiségbe, aminek az ajtaja fölé ki van függesztve az amerikai zászlós, s ezen elidőzik a kamera egy másodpercre.

Tuti, hogy az a zászló filmbeli jelenet, és akkor már a közelben sincsenek a nácik

De mivel ahogy elnézem, egy sivatagban álló bázis felé tartanak, és mivel itt vannak az első rész dobozai, feltételezem a Groom Lake felé poroszkálnak, ami katonai bázis, ergo kell lennie amcsi zászlónak, amely minden amcsi bázisnál ott vigyorog.

[Donát]

Erre utaltam, Dzséjt.

 

Azt pedig egy percig sem írtam, hogy nácik lesznek a filmben. Azt írtam, a teaserbe valószínűleg ezért vágták be.

[MissKarrde]

Szóljon, aki moziban látja a trailert!

Bár mostanság kb. 3 film van csak betervezve moziban, amint valamelyik előtt látom, szólok Remélem, adni fogják, mert én is szeretném látni moziban Iszonyú jó a hangulata.

[Dzséjt]

Azt pedig egy percig sem írtam, hogy nácik lesznek a filmben. Azt írtam, a teaserbe valószínűleg ezért vágták be.

Én sem ezt írtam, hanem úgy értettem, hogy már a trailerben is túl messze vannak a Kereszteslovagbeli nácik, hogy azt akarják vele ellensúlyozni, mivel addigra már közbeékelődött a naplementés lovaglás, a keresztes lovag, a kupa meg az "On May 22" felirat. És szerintem kicsit távol esik egymástól a két jelenet ellensúlyozásnak. De lehet attól még igazad van.

[Plokoom]

Bocs Donát, azt hittem, másra gondolsz.

 

feltételezem a Groom Lake felé poroszkálnak, ami katonai bázis, ergo kell lennie amcsi zászlónak, amely minden amcsi bázisnál ott vigyorog.

 

Ráadásul azok az amerikaiak nem is annyira amerikaiak - aki látott már képeket, tudja, mire gondolok -, úgyhogy annak a zászlónak még halvány jelentősége is lehet. Azt nem gondolom, hogy központi szereplő lesz, bár amikor először láttam, hirtelen "kedvenc" német származású rendezőm jutott eszembe...

 

MissKarrde, kíváncsai várom, látod-e.

[MissKarrde]

MissKarrde, kíváncsai várom, látod-e.

Mindenképpen szólni fogok Még az is lehet, hogy addigra megtudod, melyik előtt lesz Mindegy, a lényeg, hogy lássuk

[Rog]

Szerintem az a zászló azért van benne mert Indyék kitűznek egyet oda ahol a koponya van azt jelképezendő hogy ők amcsik ott jártak mint ahogy a Holdon is van meg mint amikor a hegymászók kirakják a lobogójukat a hegycsúcsokon.

[Bomarr]

ITT kicsiben meglehet nézni az Indy 4 nemzetközi elözetesét (kicsit lekell tekerni). Össz-vissz két változtatás van benne az amerikaival szemben: az amcsiban egy résznél kiretusáltak pár gépfegyvert, hogy ne legyen olyan ijesztő a gyerekeknek (az ottani ORTT, az MPAA kérése volt) ezek itt visszakerültek. Plusz nincs amerikai zászló.

[Donát]

Akkor könnyen lehet, hogy az amerikai zászló nincs benne a filmben.

[Plokoom]

Össz-vissz két változtatás van benne az amerikaival szemben: az amcsiban egy résznél kiretusáltak pár gépfegyvert, hogy ne legyen olyan ijesztő a gyerekeknek (az ottani ORTT, az MPAA kérése volt) ezek itt visszakerültek. Plusz nincs amerikai zászló.

Komolyan mondom, nem értem ezeket. Az, hogy három katona felrobban a kép közepén, nem különösebben viseli meg az amcsi gyerekek lelki világát, de ha valakinek a kezében puskát látnak, az annál inkább...

 

Azt egyébként megértem, hogy úgy gondolták, a nemzetközi közönséget irritálná a premier plán amerikai zászló (a reakciók igazolták is), az viszont érdekes, hogy az USA-ra épp ennek ellenkezőjét feltételezik, nevezetesen, hogy a nemzeti lobogó felvillantása jó marketingfogás. Nyilván így is van.

 

Donát: Ha nincs benne a zászló, akkor a fegyverek sem.

[Donát]

Amerikában majd füstölő botokkal helyettesítik a pisztolyokat. És mindenhonnan amerikai zászlók fognak lebegni

[Ody Mandrell]

de ha valakinek a kezében puskát látnak, az annál inkább...

Nagyon hajaz az E.T. -re, ahol a puskákat walkie-talkie -ra cserélték.

[Rog]

Engem már nem is a zászló izgat hanem az hogy Indy hogy fogja megszívatni a ruszkikat.

[Obi1]

Szinkronos trailer:

 

http://www.indianajones.com/intl/hu/teaser/

 

A fordítás mondjuk hagy kivetnivalót maga után.

[Bomarr]

Igen a forditással épp csak a végső poént sikerült elrontaniuk (nem 'részben', hanem 'félállásban'). De végülis az elözetes szinkronok mindig bénácskák... a lényeg, hogy Indy hangja Csernák!

[Frenkie]

Magyarul még jobb.A kiscsávó a fia nem?Akkor hogyhogy nem tudja mi az apja foglalkozása?Gondolom valamilyen szinten kapcsolatban lesz a z első résszel.

[Oldfighter]

Magyarul még jobb.A kiscsávó a fia nem?Akkor hogyhogy nem tudja mi az apja foglalkozása?Gondolom valamilyen szinten kapcsolatban lesz a z első résszel.

Szerintem az anyjánál nevelkedett.

[Rog]

A trailerben egy valamin többek között a "Roswell, New Mexico, 1947" felirat áll ami a roswelli UFO-katasztrófára utal.

Most az kezdett el érdekelni hogy milyen jelentősége lehet ennek a filmben.

Szerkesztve: 2008. Február 17. - Rog

[Oldfighter]

A kristálykoponyát sokszor társítsák földönkívűliekhez.

[Pildi]

Jó lesz a film, én érzem Harrison Ford még ilyen "érettebb" korban is nagyon jó Indy bír lenni.

Mint pl. Sean Connery: nem volt rossz Bond, de nekem az idősebb korában játszott filmjeiben sokkal jobban tetszett.

[SimonZ]

Rog: ezt én is kiszúrtam, és filóztam is rajta. Igen, alighanem a kristálykoponya lesz a kapocs, meg az állítólagos maja stb. földönkívüli-ábrázolások.

[Rog]

A kristálykoponyát sokszor társítsák földönkívűliekhez.

Tudom

Régebben sokat foglalkoztam UFOs dolgokkal és azért is érdekel hogy hol van, minek az oda meg még mellékesen az hogy kinek a szemüvege esik rá arra a ládára meg hogy miért esik rá de a válaszra már nem kell olyan sokat várnom.

Mindenesetre nem számítok olyan nagy dologra mert akár az is lehetne a szitu hogy benyomnak ott valakinek és a kukker ráesik a ládeszra hogy lássuk hogy az is ott van.

Szerkesztve: 2008. Február 17. - Rog

[Oldfighter]

Ha jól láttam akkor az egy fémkeretes szeműveg, ergó valami mágnesesség "csapta" oda a dobozhoz. Márha persze nem tévedek.

[Coce_Plant]

Ha jól láttam akkor az egy fémkeretes szeműveg, ergó valami mágnesesség "csapta" oda a dobozhoz. Márha persze nem tévedek.

Én is így láttam.

[Rog]

Akkor lehet hogy abban a jelentben Öveges professzor kísérletezik a szemövegével.

[Plokoom]

Szinkronos trailer:

 

http://www.indianajones.com/intl/hu/teaser/

 

A fordítás mondjuk hagy kivetnivalót maga után.

Igen! Tudtam! Biztos voltam benne, hogy elszúrják a magyar szöveget!

Miért olyan nehéz három sort normálisan lefordítani és elmondatni?