EPVIII spoilermentes topik

[csoli1138]

A magyar nyelv jellegéből itt nem származik semmi.

Nyelvtanilag semmi probléma!

Komolyan azt gondoljátok, hogy az utolsó szó után nem lehet, vagy nem szokott lenni többesszám?

Akkor elég sekélyesen ismeritek a nyelvünket!

Mondjak példákat? Ne már srácok!

 

Remélem ezek " Az Utolsó Hozzászólások " amiket a témában erre pazarolni kellett!

Szerkesztve: 2017. Március 31. - csoli1138

[Dzséjt]

Akkor elég sekélyesen ismeritek a nyelvünket!

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Hadd ne vegyem ezt magamra...

De olyan nehéz felfogni, hogy nyelvtanilag vagy tartalmilag semmi bajunk vele, csak egyszerűen nem tetszik a hangzása?

[csoli1138]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Hadd ne vegyem ezt magamra...

De olyan nehéz felfogni, hogy nyelvtanilag vagy tartalmilag semmi bajunk vele, csak egyszerűen nem tetszik a hangzása?

Ne vedd! És igen, nehéz felfogni.

[Nute Gunray]

Pedig szerintem elég egyértelműen leírtuk többen is.

[csoli1138]

Pedig szerintem elég egyértelműen leírtuk többen is.

Rendben. Nyilván nem lesz egyetértés ebben sem, mivel számomra nem hangzik furán.

[MissKarrde]

Komolyan azt gondoljátok, hogy az utolsó szó után nem lehet, vagy nem szokott lenni többesszám?

Akkor elég sekélyesen ismeritek a nyelvünket!

[Nute Gunray]

Rendben. Nyilván nem lesz egyetértés ebben sem, mivel számomra nem hangzik furán.

Még mindig nem érted.

[csoli1138]

Nem is akarom!

[Nute Gunray]

Azt látom, de akkor ne is sértegess másokat.

[csoli1138]

Atyaég!

Valaki szerint furán hangzik, szerintem meg nem.

Itt a vége.

Legutóbb csak leírtam, hogy ebben nem lesz egyetértés.

És az amit meg Te leírtál, hogy a furcsasága "a magyar nyelv jellegéből akad".. hát először is Fakad, de gondolom ez gépelési hiba lehet, másodszor pedig nem igaz.

Mivel nem magyartalan ezért nem fura. Akinek fura az forogjon nyugodtan.

Szerkesztve: 2017. Április 1. - csoli1138

[A pécsi]

Kedveseim ! Előrébb hozhatnák az EP VIII. trailer bemutatását, mert ilyen civakodás közepette nagyon hosszú lesz a hátralevő két hét.

[Nute Gunray]

Atyaég!

Valaki szerint furán hangzik, szerintem meg nem.

Itt a vége.

Igen, itt vége is lett volna, ha nem kezdtél volna nyelvtannáciskodni, súlyos sértések közepette. Ráadásul alaptalanul, mert azt senki nem vitatta, hogy az új magyar cím nyelvtanilag helyes.

 

Nem tudom, egyébként, hogy kinek képzeled magad, hogy ilyen stílust engedsz meg magadnak fórumtársaiddal szemben.

 

Na de ez most már tényleg OFF, a továbbiakat privátban, ha van rá igény.

[csoli1138]

Igen, itt vége is lett volna, ha nem kezdtél volna nyelvtannáciskodni, súlyos sértések közepette. Ráadásul alaptalanul, mert azt senki nem vitatta, hogy az új magyar cím nyelvtanilag helyes.

 

Nem tudom, egyébként, hogy kinek képzeled magad, hogy ilyen stílust engedsz meg magadnak fórumtársaiddal szemben.

 

Na de ez most már tényleg OFF, a továbbiakat privátban, ha van rá igény.

Súlyos sértések?! Hát nagyon érzékenyek vagyunk.. Volt és van is nálam nagyobb megmondóember és helyreigazításban sem kell sokunknak a szomszédba menni.

Tényleg fejezzük be. Szíves elnézésedet kérem. Remélem így rendben leszünk.

Vedd úgy, hogy rossz napjaim vannak.

[Ody Mandrell]

Nem tudom, egyébként, hogy kinek képzeled magad, hogy ilyen stílust engedsz meg magadnak fórumtársaiddal szemben.

Szerintem ez kicsit erős, és még finom voltam. Egyébként legyen elég ennyi, a többit tényleg privátban. Ha nem sikerülne, innen törölve lesz.

[Donát]

Remélem ezek voltak az utolsó viták a trailer bemutatásáig.

[csoli1138]

Remélem ezek voltak az utolsó viták a trailer bemutatásáig.

Vágom! Ügyes!

[Bomarr]

Lehet hogy már nem kéne továbbhúzni, de talán így mindenkinek érthető lesz.

 

Vegyük ezt: Az Első Rend sok csatát fog nyerni

 

Nyelvtanilag helyes? Igen. Filmcímnek jó? Abszolút nem. Mert a filmcímeknek a nyelvtani helyességen túl egy sor másik szempontnak is meg kell felelniük. A címadók pedig a filmtörténelem elmúlt bő 100 évében, amikor lehetett kerülték az "utolsó" szó és a többesszám kombinációját. Például:

The Last of the Mohicans - magyarul Az utolsó mohikán címmel vetítették, az eredeti többesszáma ellenére.

Mikor ilyen apróságokról van szó, hogy például mi hangzik jól, nyilván sok az eltérő vélemény. A dolog nincs kőbe vésve, meg a nyelv eleve folyamatosan átalakul. Rengeteg olyan kifejezést használunk napjainkban, ami 30-40 éve zavaróan magyartalan lett volna. Viszont a jelek szerint, akik ezzel foglalkoznak azok között volt egy ilyen megegyezés, hogy a fent említett kettős (az utolsó és a többesszám) a magyar címekben nem igazán működik. Eleve beszédes, hogy az ep.8-nál szinte a világon mindenütt többesszámba kerültek a jedik, nálunk mégis csak simán jedi volt (valószínűleg addig amíg felülről le nem szóltak, hogy meg kéne változtatni). Viszont mivel nem ordítóan nagy a baj a dologgal, úgy gondolom, hogy a legtöbb embernek, akinek most még zavaró egy idő után már nem lesz az. Meg lehet szokni.

[csoli1138]

Értelek Bomarr, de a példád szerintem nem jó. Hisz a "The Last of the Mohicans" az "of the" miatt szó szerinti fordításban "Az utolsó a mohikánok közül" lenne, tehát mégis egy személyre utal a többesszám ellenére, vagyis teljesen helytálló ennek fordításaként a "Az utolsó mohikán".

 

Ahogy esetünkre vetítve, ha "Last of the jedi" lenne a címünk, egyből más volna a leányzó fekvése..

 

Amúgy én arra jutottam, hogy élőszóban ezen sosem veszett volna össze két sw rajongó. Vannak dolgok, amik nem működnek így pötyögve kommunikálva.

Szerkesztve: 2017. Április 2. - csoli1138

[Fulcrum]

Ahogy én tapasztaltam a Zsivány Egyes bénább cím volt. Konkrétan többször szemtanúja voltam annak hogy amikor egy nem SW rajongó meghallotta a címet konkrétan kiröhögte és nem azért mert tahó hanem mert csak furán hangzott a zsivány szó egy Star Wars címben. És számomra is a Zsivány Egyes cím kicsit komolytalan a filmhez képest. De mivel anno így fordították le az jobban zavart volna ha nem ez lett volna a címe.

[Merr-Sonn]

Értelek Bomarr, de a példád szerintem nem jó. Hisz a "The Last of the Mohicans" az "of the" miatt szó szerinti fordításban "Az utolsó a mohikánok közül" lenne, tehát mégis egy személyre utal a többesszám ellenére, vagyis teljesen helytálló ennek fordításaként a "Az utolsó mohikán".

Nem feltétlenül, mert a last melléknév lévén egyszerre jelenthet egyes- és többesszámot.

[Donát]

Ez remek példa a szubjektív percepcióra.

Én, aki kívülről fújtam a korábbi SW-ket teljesen normálisnak tartottam a Zsivány szót a címben, hiszen számomra az az EpV óta szerves része a sagának. Az SW-t kevésbé ismerő haverjaim viszont engem kérdeztek sőt zrikáltak, hogy mégis mi ez a cîm, mert ultra gáz. Miután elmagyaráztam nekik a hívójel sztoriját, megértették. A példa olyan szempontból jó, hogy egyesek számára ez is furán hangozhat a magyar nyelvben, de ez lett a cím és kész, magyarul így kell lefordítani. Ha a Jedi többesszámra utal, akkor sajnos ez a helyzet itt is. Majd idővel megszokja mindenki úgyis. A Sith-eknél szerintem semmi sem durvább eddig a címekben.

[csoli1138]

Tényleg a Zsivány jó példa! Láttam én is szemforgatást az ügyben.

Ráadásul Bodhi rögtönzése szüli! Mekkora "troll" műsor!

[tomcsi80]

Még 250 nap a bemutatóig.

[kudar]

"Nyugi kudar! 17 perc múlva kezdődik a panel."

 

Ettől nem lettem nyugodtabb!

direkt siettem haza 5re hogy talán már fenn is van...de még NINCS!

[luke19]

Ha esetleg valakinek kéne egy új háttérkép.

 

[Fulcrum]

Megint lesz jótékonykodás és Hamill átveri a rajongókat. :D

[Rog]

Nagyon nagy kópé ez a Márk.

[Rog]

Jani Boy bemutatta Finnie új stukkerját.

 

Nekem csak kicsit jön be.

[Ody Mandrell]

Igazi SW-s fegyver. Tetszik.

[Dzséjt]

Ez az Ellenállás rendszeresített oldalfegyvere, az ep7-ben Poe is ilyet viselt. Glie-44 a neve, a twi'lekek gyártják és a nevét egy bizonyos Gobi Glie-ról kapta.