The Force Awakens BD/DVD kiadás

[csoli1138]

Online jelen pillanatban fehér sincs!

Csak-csak fogyogat akkor!.

[Ody Mandrell]

Pénteken lecsekkolom személyesen is a Westendben van -e még.

[Hunner]

Más dimenzió. Egyébként már megint elérhetetlen a fekete BD. R2! Tudsz valamit mennyire viszik?

Debrecenben a forum media marktban vettem ott meg van mind a 2 böl

[Shettard Hart]

A fehérvári tele van feketékkel, el is hoztam egyet tegnap.

[csoli1138]

Csak halkan mondom, hogy: kissé zavart, hogy "égetett felirat van" a halandzsa-szövegeken. Mert így dupla felirat kerül a képre.

Kár érte. A magyar nyitószöveg viszont dícséretes.

[Ody Mandrell]

Már a SAGA BD -ken is magyar a felirat, bár ott akkor is ha csak magyar felirattal nézed. Itt ilyen beállításnál még angol. Egyébként a Westendben is volt belőlük, bár a DVD -ből azért több. Na és persze a SAGA filmek is ott voltak nem sokkal mellettük.

[csoli1138]

Már a SAGA BD -ken is magyar a felirat, ...

Mármint a nyitószöveg? Az OT esetén sajnos nem.

Szerkesztve: 2016. Május 6. - csoli1138

[Ody Mandrell]

Mert azokból nem is készült olyan. Jobban szeretem angolul egyébként.

[ati]

Mert azokból nem is készült olyan. Jobban szeretem angolul egyébként.

De készült tavaly év vége felé úgy adták le az ep5t a viasat 3on hogy magyar volt a nyitó szöveg pedig szinkronos volt. De a mesélő hangját kivágták és nem volt fox logó.

[Ody Mandrell]

Akkor ez valami újdonság, ilyet még nem láttam.

[ati]

Akkor ez valami újdonság, ilyet még nem láttam.

http://iszdb.hu/?audio=18607

Itt 4. változatnak tekintik a blurayes palpatine jelenet szinkronját. És a magyar nyitószöveget pedig módosításnak.

Érdekességként nem szó szerint úgy volt a szöveg lefordítva ahogy a fickó felolvassa.

Szerkesztve: 2016. Május 6. - ati

[Nute Gunray]

Igen, elég csalódottan vettem tudomásul, amikor megjelent a magyar szöveg, a mesélő hangja mindig a gyerekkoromat juttatta eszembe.

[csoli1138]

Valóban! Basszus, el is felejtettem a tavaly tv-ben leadott fox logó nélküli változatokat.

De úgy tudom a még a Vader borítós saga bd-re sem ezek kerültek fel.

Én részemről szeretem a magyar nyitószöveget, örültem, hogy 7-esen is lett a bd-n.

[csoli1138]

Most már azért eltelt némi idő. Lehet tudni, hogy hogyan szerepel(t) a BD a piacon?

[IndianaAndrisSolo]

Eleve nem értem ezt a magyar nyitószöveg-mizériát. Nekem sokkal jobban tetszik az eredeti, simán lehetne alul felirattal. A moziban megértem, hogy ezt a magyarra fordított változatot adják, mert ott ha valaki szinkronosra ül be, akkor elfogadja ezt a szabályt, a feliratosnál viszont az eredeti felirat van. De a blu-rayen ezt nem lehet úgy átváltani, mint egy sima subtitle-t, mivel a film része, és beleszámítva azt, hogy a blu-ray-jel rendelkezőkről feltételezhetjük, hogy eleve igényesebb filmnézők, ne adj' isten képesek megnézni egy filmet eredeti nyelven, annak az élményét pedig egyértelműen roncsolja, hogy a felgördülő szöveg magyarul jelenik meg a film elején, de utána angolul trécselnek.

 

Arról nem is beszélve, hogy a moziban a "Réges régen..." felirat az angolnál sokkal nagyobb, az egész vásznat kitöltő tipóval jelent meg a moziváltozatban, ami nettó igénytelenség. Engem például tökre megzavart.

 

Ezzel szemben totál következetlenül a Tasu Leech-ék szövegelésénél otthagyták az eredeti angol feliratot.

 

Amúgy az OT szinkronos verzióban is tök jól működött a mesélő, nem tudom, miért kellett elhagyni (már a prequeleknél), így az olvasni még nem tudó kisgyerekek is megértették a sztorit, és fokozta azt az érzetet, hogy itt most egy mese kezdődik.

[Nabopolasszar]

Az eredeti felolvasós megoldás kényszerből született, hisz akkor nem lehetett belenyúlni a képanyagba. Mellesleg be is sz*rnék, ha a magyar BD kiadáson a nyitószöveg angolul szerepelne. Amúgy meg nem tökmindegy, hogy milyen nyelven van a felirat, mert azt megértem, hogy a szinkron el tudja rontani egy színész játékát, de egy felirat, amely 1 percig van a képernyőn...

[Darth Cupsy]

Én azt a verziót szeretem a legjobban, amikor angol és a narrátor szépen elmondja magyarul , de igazából tökmind1.

[csoli1138]

Engem csak a "Tasu Leech"-es dupla felirat zavar, de az se nagyon.

[tomcsi80]

Amúgy az OT szinkronos verzióban is tök jól működött a mesélő, nem tudom, miért kellett elhagyni (már a prequeleknél), így az olvasni még nem tudó kisgyerekek is megértették a sztorit, és fokozta azt az érzetet, hogy itt most egy mese kezdődik.

 

De legalább nem vette el a zenei hatás élményét. Nekem az különösen tetszett, amikor a viasat 3-on leadták az OT-t és magyar felirattal volt a bevezető szöveg. Kár, hogy az újra kiadott dvd-n vagy a fémdobozos blu-rayen ezt nem valósították meg. Emiatt nem is vettem meg.

[csoli1138]

De legalább nem vette el a zenei hatás élményét. Nekem az különösen tetszett, amikor a viasat 3-on leadták az OT-t és magyar felirattal volt a bevezető szöveg. Kár, hogy az újra kiadott dvd-n vagy a fémdobozos blu-rayen ezt nem valósították meg. Emiatt nem is vettem meg.

Nekem is tetszenek így a klasszikusok!

[csoli1138]

Na megrendeltem a fehér változatot is, mert már csak az van.

Ajándékba adom valakinek, de örülülök, hogy kézbevehetem addig is!

[csoli1138]

Megjött! Kicsit furcsa a kis hófehérke, de nem csúnya.

A fekete azért jobban áll az epizódnak!

[Ody Mandrell]

Biztos elfogyott a fekete? A boltokban sincs már?

[Donát]

Pesten a Media Marktban volt még.

[csoli1138]

Biztos elfogyott a fekete? A boltokban sincs már?

 

 

Pesten a Media Marktban volt még.

Nekem Pécs lett volna legközelebb, hogy ezt kiderítsem. Nem tettem, rendeltem.

[Darth Sky]

A november 15-én megjelenő, gyűjtői 3D BD kiadáson lesz egy eddig nem látott törölt jelenet is. Ez még nem a teljes változat, mert azzal folytatódik, hogy Chewie "lefegyverzi" Pluttot, elég brutális módon. Ami egyébként benne van a regényváltozatban.

[Ody Mandrell]

Nem bánom, hogy kimaradt.

[Dzséjt]

Hát ezért a jelenetért tényleg nem kár. Mondjuk eleddig egyik bemutatott törölt jelenetért sem hullatok könnyeket. Ez viszont abszolút nem is illik bele a kész filmbe.

[Pildi]

A regénybe sem illett, én már azon is meglepődtem most, hogy leforgatták.

[Nute Gunray]

Ez a könyvben is nagyon fura volt.