Teaser trailer

[csoli1138]

Bár a törölt jelenet is kánon, ha nem ütközik a filmek cselekményével, töröltsége révén még simán felül írhatja a Rogue One. viszont, ha a színész negyven éves, akkor nem lehet Biggs, hiszen ő Luke gyerekkori barátja, azaz ő sem lehet több 19-20 évesnél. Luke, Biggs, Leia, Ezra, mind egyidősek nagyjából az ep4 idején, 19-20 évesek. Csak nem egy negyvenévesre bízzák a szerepet. Bár Garrick Hagon is 37-38 éves volt, amikor eljátszotta Biggset, szóval...

 

 

Én elhiszem, hogy az adatlapja szerint ennyi idős, de a teaserben látott karakter elképesztően fiatalos. 25-nek ha néztem volna, maximum.

Szerintem is fiatalos. De amit Dzséjt ír az eredeti színészről az meglepett. Illetve mégsem.

Mert én magam sem húszévesnek gondoltam Biggs-et a 4-ben. De az ikreket sem.

Persze a kánon az kánon. A casting meg egy másik világ.

[Dzséjt]

Szerintem is fiatalos. De amit Dzséjt ír az eredeti színészről az meglepett. Illetve mégsem.

Mert én magam sem húszévesnek gondoltam Biggs-et a 4-ben. De az ikreket sem.

Persze a kánon az kánon. A casting meg egy másik világ.

Pedig Carrie Fisher például 19 éves volt, amikor 76-ban elkezdték az ep4 forgatását, és csak 20 volt a premier idején, szóval ő pontosan illett Leia szerepére korban.

Bár szerintem az ep4 castingjakor még Lucas sem tudta, valójában hány éves Luke, Leia és Han (vagy Vader). Érzésem szerint ez nem tisztázódott benne egészen addig, amíg neki nem állt az ep1 megírásának. És ott is talán csak a kész forgatókönyvnél vált véglegessé, hiszen tudjuk, hogy sokat játszott Anakin és Obi-Wan életkorával is. Anakin például az első változatokban még 14-15 éves volt.

[csoli1138]

Pedig Carrie Fisher például 19 éves volt, amikor 76-ban elkezdték az ep4 forgatását, és csak 20 volt a premier idején, szóval ő pontosan illett Leia szerepére korban.

Bár szerintem az ep4 castingjakor még Lucas sem tudta, valójában hány éves Luke, Leia és Han (vagy Vader). Érzésem szerint ez nem tisztázódott benne egészen addig, amíg neki nem állt az ep1 megírásának. És ott is talán csak a kész forgatókönyvnél vált véglegessé, hiszen tudjuk, hogy sokat játszott Anakin és Obi-Wan életkorával is. Anakin például az első változatokban még 14-15 éves volt.

Carrie-tudtam, hogy stimmelt korban, de sosem érzem őt ennyire fiatalnak, mikor nézem..

Ez van.

[Dzséjt]

Megjegyzem, én sem.

[csoli1138]

Megjegyzem, én sem.

Akkor jó! Megnyugodtam!

[reaper]

Szinkronos előzetes... olyan amilyen:

 

http://www.youtube.com/watch?v=___KeTPUb04

Szerkesztve: 2016. Április 28. - Dzséjt

[Dzséjt]

Amikor Withaker megszólalt, vinnyogva felröhögtem. Ez borzalmas.

[A pécsi]

Most lehet tanakodni, hogy ki lenne jobb Whitaker szinkronhangjának: Shrek vagy a Szamár?

Szerkesztve: 2016. Április 28. - A pécsi

[M.Laci]

Szinkronos előzetes... olyan amilyen:

 

 

Ez most nagyon ganyé lett!

[Fulcrum]

Már megint a szinkron rinya. Sztem teljesen tűrhető. Whitaker kicsit fura de am az eredeti is hasonlóan karcos. De azon kívül mi a baj van azzal a 2 tő mondattal?

[Yoda József]

Ez egy f*s

 

mondom ezt úgy, hogy én nem vagyok az a szinkron rinya típus, nekem teljesen jó volt a TFA-é is

Szerkesztve: 2016. Április 28. - Yoda József

[Dzséjt]

Már megint a szinkron rinya. Sztem teljesen tűrhető. Whitaker kicsit fura de am az eredeti is hasonlóan karcos. De azon kívül mi a baj van azzal a 2 tő mondattal?

Ez sok minden, csak nem karcos. Szegény Kerekes, mintha fojtogatnák közben. Köszönő viszonyban sincs Withaker hangjával. Mintha Darth Vadert Pumukli szinkronizálná.

A mondatokkal meg az a gond, hogy nem igazán sikerült lefordítani.

 

This is a rebellion, isn't it? -> Kitört a lázadás, igaz? (Az ep4 és a Rebels tükrében ez baromság.)

A major weapons test is imminent. -> Veszélyes fegyvert kísérleteznek ki. (Még ha nem tudnék angolul, akkor is tudnám, hogy ennek a két mondatnak köze sincs egymáshoz.)

[Darth Riddick]

Bár azt mind tudjuk, hogy egy teaser szinkronjából kiindulni és véleményezni a majdani végleges szinkront több, mint butaság... megkockáztatom, hogy már már "bűn" kategória

 

Hogy ez a teaser szinkron sz*r lett-e? Igen, az lett! Nem kicsit.

[csoli1138]

Pedig volt már Withaker Kerekes..

Én inkább Erso-t vártam kicsit így magyarosabbnak ejteni. Örszó? háát..

"-Fellázadok?" -egészségedre!

De Mothma hangja tetszett!

[tomcsi80]

A dvdnews.blog.hu verziója kicsit jobb, pedig ugyanez a verzió

 

http://www.youtube.com/watch?v=3FQdJEGzHI8

Szerkesztve: 2016. Április 28. - Dzséjt

[Shettard Hart]

Szutyerádli ez a szinkron, de azért emlékezzünk az "Anakin, ugye csak viccelsz?" mondatra... ez csak egy teaser, ne ebből ítéljünk.

[csoli1138]

Szutyerádli ez a szinkron, de azért emlékezzünk az "Anakin, ugye csak viccelsz?" mondatra... ez csak egy teaser, ne ebből ítéljünk.

Igen, a TFA-é sem volt az igazi például. És az egyik baki -az "ŐSI ERŐ"- annyira tartja magát, hogy még a BD extrák közt is így szerepel a feliratban..

[Dzséjt]

emlékezzünk az "Anakin, ugye csak viccelsz?" mondatra...

Ez mikor van?

[Nabopolasszar]

"-Fellázadok?" -egészségedre!

Mondjuk ezt pont nem rónám fel a szinkron készítőinek, mert már az eredetiben is ilyen sz/rul hangzott

[Rog]

Hát elég szegényes ez a trélerszinkron. De a javára kell írnom azt hogy nem vette el a muvihoz való kis kedvemet.

 

 

Ez mikor van?

Padmé mondja a Mustafar-on valamelyik 2005-ös RotS-os teve szpotban ha jól emlékszem.

[Donát]

Mondjuk ezt pont nem rónám fel a szinkron készítőinek, mert már az eredetiben is ilyen sz/rul hangzott

Ne mondd már, adja magát:

 

- Ez egy lázadás, nemde?

- Én (is) lázadok.

[Dzséjt]

Padmé mondja a Mustafar-on valamelyik 2005-ös RotS-os teve szpotban ha jól emlékszem.

Ejnye, most ezt vagy elfelejtettem, vagy elkerültem. Nem tudom, melyik a jobb.

[Nabopolasszar]

Ne mondd már, adja magát:

Ízlések és pofonok

[Shettard Hart]

Ejnye, most ezt vagy elfelejtettem, vagy elkerültem. Nem tudom, melyik a jobb.

Igen-igen, emlékezetem szerint valamelyik trailerben volt ez az "Anakin, you're breaking my heart!" csodás fordítása.

 

szerk.: vagy TV spot, na, tehát valami előzetes. Sajnos nem találtam, de a ferdített szövegre keresve feljön pár 2005-ös hozzászólás ilyen-olyan fórumokról. Amire én nem emlékszem, az az, hogy állítólag az "I'm not the Jedi I should be" pedig az volt, hogy "nem vagyok igazi jedi". Az is remekül hangzik.

Szerkesztve: 2016. Április 28. - Shettard Hart

[Rog]

Ejnye, most ezt vagy elfelejtettem, vagy elkerültem. Nem tudom, melyik a jobb.

Ha rólam lenne szó nekem az utóbbi eset lenne szimpatikusabb.

[Merr-Sonn]

Ezzel a teaserszinkronnal sem állt fenn a kockázat, hogy megszakítják azok mai diadalmenetét.

Szerkesztve: 2016. Április 29. - Merr-Sonn

[Nabopolasszar]

Néhányan megcsinálták az előzetest LEGO-ból, és nem is néz ki rosszul

[Pildi]

Szerintem igazán jó lett.

[csoli1138]

Mondjuk ezt pont nem rónám fel a szinkron készítőinek, mert már az eredetiben is ilyen sz/rul hangzott

 

 

Ne mondd már, adja magát:

 

- Ez egy lázadás, nemde?

- Én (is) lázadok.

Rosszul értettem akkor az eredetit.

Azthittem azt mondja: "lázadó vagyok"..

[Donát]

Rosszul értettem akkor az eredetit.

Azthittem azt mondja: "lázadó vagyok"..

Nem. Ez az eredeti:

 

"This is a rebellion isn't it? I rebel"

 

A rebel egy ige, jelentése lázadok.