Könyvek

[Darth Revan9]

Van egy pár dolog, mely gondolkodóba ejtett.

A starhopper nevű csillagvadász a Phasma című regényben szerepelt, de nem emlékszem, hogy lett fordítva magyarra.

A puffer pig hogyan lett fordítva a Lázadok animációs sorozatban? Én puffancsra emlékszem.

A hippoglace-re semmi frappáns nem jut eszembe. Ez egy türkizbundájú vízilószerű lény, mely jeges környezetben él.

[Ody Mandrell]

34 perccel korábban, Darth Revan9 írta:

A puffer pig hogyan lett fordítva a Lázadok animációs sorozatban? Én puffancsra emlékszem.

Puffancs volt.

[HeirToGrievous]

2020. 02. 11. - 17:33, Darth Revan9 írta:

A starhopper nevű csillagvadász a Phasma című regényben szerepelt, de nem emlékszem, hogy lett fordítva magyarra.

Sehogy.

A magyar változatban vagy teljes egészében hiányzik az adott szövegrész, amiben szerepel vagy ha mégis lefordították, akkor is csak egy egyszerű "hajó"-t vagy "csillaghajó"-t írtak helyette.

[Darth Revan9]

7 órával ezelőtt, HeirToGrievous írta:

Sehogy.

A magyar változatban vagy teljes egészében hiányzik az adott szövegrész, amiben szerepel vagy ha mégis lefordították, akkor is csak egy egyszerű "hajó"-t vagy "csillaghajó"-t írtak helyette.

Igen, tényleg kimaradt. Az összes részt sikerült újraolvasnom a Phasmában, ahol szerepelnie kellett, de nem nyoma sem volt. Ha jól emlékszem talán csillagugró lesz az egyik új könyvben.

A hippoglace-re végül a jéghátast javasoltam. Ez is kimaradt a Phasmából korábban.

 

[sirszalhasogato]

1 órával ezelőtt, Darth Revan9 írta:

Igen, tényleg kimaradt. Az összes részt sikerült újraolvasnom a Phasmában, ahol szerepelnie kellett, de nem nyoma sem volt. Ha jól emlékszem talán csillagugró lesz az egyik új könyvben.

A hippoglace-re végül a jéghátast javasoltam. Ez is kimaradt a Phasmából korábban.

 

Ez azért így elég megdöbbentő. Ahelyett hogy lenne a kiadónál egy (akár közkincs jellegű) terminológiai összesítés arról, mit hogyan fordítanak, egyszerűen megkerülik a problémát, és fajokat meg hajótípusokat hagynak ki... (legalábbis az elnevezésüket)

[Darth Revan9]

12 órával ezelőtt, sirszalhasogato írta:

Ez azért így elég megdöbbentő. Ahelyett hogy lenne a kiadónál egy (akár közkincs jellegű) terminológiai összesítés arról, mit hogyan fordítanak, egyszerűen megkerülik a problémát, és fajokat meg hajótípusokat hagynak ki... (legalábbis az elnevezésüket)

Ez most már nem lesz így. Legalábbis a jelenlegi szándékok szerint változtatnak ezen.

[ati]

Nekem az a fura, hogy néha egy az egyben a szinkront veszik alapul a fordításoknál, de néha meg látványosan semmibe veszik. Pl. az Ezeréves Sólyom nevét mégis meghagyták angolul. Vagy ami a filmekben Peremvidék az a könyvekben Külső Gyűrű. Lehetne már egységesség. 

[Darth Cupsy]

Engem ez azért nem zavar, mert a való életben is használunk több megnevezést egy-egy dologra.

[Darth Revan9]

A hajóneveknél a régi rajongók nyomására megmaradt az eredeti angol név. Így szokták meg a korai fordításokban.  A Külső Gyűrűt pedig kifejezőbbnek tartják. Meg aztán a Belső Gyűrű és a Középső Gyűrű kifejezéseket is használják. Gondolom, nem akarják, hogy a peremvidék kilógjon.

[Ody Mandrell]

Pedig a peremvidék sokkal misztikusabb. 

[sirszalhasogato]

Az, hogy valamire van két elnevezés, önmagában még nem feltétlenül rossz, ha kiderül a szöveg(ek)ből, hogy ugyanarról van szó. Szinonimák mindigis léteztek. A peremvidék szép szó, de kicsit általánosabbnak tűnik, míg a Külső Gyűrű azért elég konkrét. Ugyanannak a fordításaként használják?

Mik egyébként a pontos megnevezések? 

Deep Core = Mélymag

Core Worlds = Magvilágok

Colonies = ???

Inner Rim = Belső gyűrű

Expansion Region = Expanziós zóna/régió?

Mid Rim = Középső gyűrű

Outer Rim = Külső gyűrű

Tingel Arm = Tingel-kar?

Unknown Regions = Ismeretlen régiók

Wild Space = Vad űr

 

A hajóneveket, úgy tudom, nem szokás lefordítani magyarra, de hogy ennek mi volt az eredeti oka, arról fogalmam sincs.

[Iqvi]

1 perccel korábban, sirszalhasogato írta:

Colonies = ???

Ezt lehetne tükörfordítani simán Kolóniákra.

[Darth Revan9]

18 perccel korábban, sirszalhasogato írta:

Az, hogy valamire van két elnevezés, önmagában még nem feltétlenül rossz, ha kiderül a szöveg(ek)ből, hogy ugyanarról van szó. Szinonimák mindigis léteztek. A peremvidék szép szó, de kicsit általánosabbnak tűnik, míg a Külső Gyűrű azért elég konkrét. Ugyanannak a fordításaként használják?

Mik egyébként a pontos megnevezések? 

Deep Core = Mélymag

Core Worlds = Magvilágok

Colonies = ???

Inner Rim = Belső gyűrű

Expansion Region = Expanziós zóna/régió?

Mid Rim = Középső gyűrű

Outer Rim = Külső gyűrű

Tingel Arm = Tingel-kar?

Unknown Regions = Ismeretlen régiók

Wild Space = Vad űr

 

A hajóneveket, úgy tudom, nem szokás lefordítani magyarra, de hogy ennek mi volt az eredeti oka, arról fogalmam sincs.

Igen, a peremvidék és a Külső Gyűrű egy és ugyanaz. Azt én se tudom, hogy a Kozmosz és a Valhalla idejében ez miért lett így. De a régi olvasók így szokták meg és állítólag nagyon beszóltak, mikor az első Szukits fordításokban Láthatatlan Kezet, meg Kirajzást láttak.

[Darth Porg]

Mikorra várható a könyv magyarul?

[Darth Revan9]

3 órával ezelőtt, Darth Porg írta:

Mikorra várható a könyv magyarul?

Mármint a Black Spire? Még nem tudni. Az én tippem, hogy tavasz vége - nyár eleje körül.

[Bence1997]

20 perccel korábban, Darth Revan9 írta:

Mármint a Black Spire? Még nem tudni. Az én tippem, hogy tavasz vége - nyár eleje körül.

Szerintem Porg az EpIX regényváltozatáról beszélt, legalábbis a feltett kérdése még utoljára az EPIX topikban volt olvasható.

[Ody Mandrell]

7 órával ezelőtt, Darth Revan9 írta:

Mármint a Black Spire? Még nem tudni. Az én tippem, hogy tavasz vége - nyár eleje körül.

Az EPIX-re gondol. 

7 órával ezelőtt, Bence1997 írta:

Szerintem Porg az EpIX regényváltozatáról beszélt, legalábbis a feltett kérdése még utoljára az EPIX topikban volt olvasható.

A TROS blu-ray topikban kötve hiszem, hogy választ kaphat egy könyves kérdésre. Ezért lett átrakva. 

[Darth Porg]

Ep.IX-re gondoltam. Ott jött szóba, abban a topicban, részemről.

[Darth Revan9]

21 órával ezelőtt, Bence1997 írta:

Szerintem Porg az EpIX regényváltozatáról beszélt, legalábbis a feltett kérdése még utoljára az EPIX topikban volt olvasható.

Március közepén jelenik meg A Skywalker kora regény eredeti angol nyelven. Csak március közepén kezdhetik el fordítani - szerződésbeli kötelezettség szerint - . Május második felére készülhet el a fordítás a legjobb esetben és leghamarabb. Aztán tördelés, szerkesztés, nyomda. A magyar megjelenést ezek alapján június végére, július elejére jósolom.

[Bence1997]

Star Wars: Dark Legends junior könyv 2020. július 28.

[Darth Revan9]

A Coronet City hogyan nyilvánult meg az elmúlt évek Szukits kiadványaiban? Maradt Coronet City? A Cloud City állandóan Felhőváros. Vagy Tipoca City is Tipocaváros.

[Darth Sky]

1 órával korábban, Darth Revan9 írta:

A Coronet City hogyan nyilvánult meg az elmúlt évek Szukits kiadványaiban? Maradt Coronet City? A Cloud City állandóan Felhőváros. Vagy Tipoca City is Tipocaváros.

A Solo regényváltozatában biztosan Koronaváros szerepelt. Ahogy azt hiszem, a Koréliai hajszában is.

A Solo képes útmutatóban szintén Koronaként fordították Coronetet.

 

[Whill]

2 órával ezelőtt, Darth Sky írta:

A Solo regényváltozatában biztosan Koronaváros szerepelt. 

 

Huh, ez nem hangzik most valami jól

[Darth Revan9]

19 órával ezelőtt, Whill írta:

Huh, ez nem hangzik most valami jól

Cloud City meg Felhőváros lett.

[Darth Revan9]

Az Ellenállás újjászületése könyvben utalnak Holdra, vice admiralként. A filmben úgy emlékszem csak admirálisként szerepelt. A film regény változatában szintén. Az Ellenállás újjászületése könyvben szintén így szerepelne. Jó lesz így?

Szerepelni fog az említett könyvben egy CR90-es koréliai korvett. Angolul blockade runnerként hivatkoznak rá. A fordításban blokádtörő lesz. Szerintem és a szerkesztő szerint is jó így. Jó lesz ez?

[Ody Mandrell]

A filmben is vice admiral volt. 

[Darth Revan9]

Igen, de itt a magyar szinkron illetve a magyar fordítás az érdekes.

[Darth Revan9]

Elvileg május 14-én jönne Az Ellenállás újjászületése.

https://moly.hu/konyvek/rebecca-roanhorse-star-wars-az-ellenallas-ujjaszuletese

[HeirToGrievous]

8 órával ezelőtt, Darth Revan9 írta:

Az Ellenállás újjászületése könyvben utalnak Holdra, vice admiralként. A filmben úgy emlékszem csak admirálisként szerepelt. A film regény változatában szintén. Az Ellenállás újjászületése könyvben szintén így szerepelne. Jó lesz így?

Szerepelni fog az említett könyvben egy CR90-es koréliai korvett. Angolul blockade runnerként hivatkoznak rá. A fordításban blokádtörő lesz. Szerintem és a szerkesztő szerint is jó így. Jó lesz ez?

A VIII. Rész Képes Enciklopédiájában admirálishelyettesnek fordították.

A "blockade runner" magyarul koréliai korvettként és blokádtörőként is ismert.

[Darth Revan9]

10 órával ezelőtt, HeirToGrievous írta:

A VIII. Rész Képes Enciklopédiájában admirálishelyettesnek fordították.

A "blockade runner" magyarul koréliai korvettként és blokádtörőként is ismert.

Köszönöm szépen.